Verse 1

På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; Gud vil gi frelse til murer og voller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal denne sangen synges i landet Juda: 'Vi har en trygg by. Frelse er reist som murer og som vern.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse til våre murer og vern.

• Norsk King James

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; Gud vil etablere frelsen som murer og vern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den samme dagen skal denne sang synges i Juda: Vi har en sterk by, og han setter frelse som murer og vern.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal denne sangen bli sunget i Juda land: Vi har en sterk by; frelse setter han som murer og voll.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dag skal denne sangen salmes i Judas land; vi har en sterk by, og Gud vil fastsette frelse som murer og festningsverk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; Gud vil gi frelse til murer og voller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal denne sangen bli sunget i landet Juda: En sterk by har vi, frelse setter Gud som murer og voll.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, this song will be sung in the land of Judah: 'We have a strong city; salvation will God set as walls and ramparts.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃", "text": "In *yôm* the *hû* *yûšar* the *šîr-hazeh* in *ʾereṣ* *yehûdāh*; *ʿîr* *ʿāz* to us, *yešûʿāh* *yāšît* *ḥômôt* and *ḥēl*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - 'in the day'", "*hû*": "demonstrative pronoun with definite article - 'that'", "*yûšar*": "hophal imperfect 3rd person masculine singular - 'will be sung'", "*šîr-hazeh*": "masculine singular noun with demonstrative and definite article - 'this song'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*yehûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*ʿîr*": "feminine singular construct - 'city of'", "*ʿāz*": "adjective - 'strength/strong'", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - 'to/for us'", "*yešûʿāh*": "feminine singular noun - 'salvation'", "*yāšît*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will set/place'", "*ḥômôt*": "feminine plural noun - 'walls'", "*wāḥēl*": "conjunction with masculine singular noun - 'and rampart/bulwark'" }, "variants": { "*yûšar*": "will be sung/chanted/intoned", "*ʿāz*": "strength/strong/powerful/mighty", "*yešûʿāh*": "salvation/deliverance/victory/help", "*yāšît*": "sets/places/appoints/establishes", "*ḥēl*": "rampart/bulwark/fortress/outer wall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by; frelse setter Han som murer og vern.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal denne Sang synges i Judæ Land: Vi have en stærk Stad, han skal sætte Salighed til Mure og Værn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; Gud vil sette frelse som murer og forsvarsverk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day, this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God will appoint salvation for walls and bulwarks.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by; han vil sette frelse til murer og voller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by, han setter frelsen som murer og vern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; han gir frelse som murer og skanser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; han gjør frelsen til våre murer og tårn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal this songe be sunge in the londe of Iuda: We haue a stroge citie, the walles & the ordinauce shal kepe vs.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall this song be sung in the land of Iudah, We haue a strong citie: saluation shal God set for walles and bulwarkes.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall this song be song in the land of Iuda, we haue a strong citie, saluation shal God appoint in steede of walles and bulwarkes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will [God] appoint [for] walls and bulwarks.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day sung is this song in the land of Judah: `We have a strong city, Salvation He doth make walls and bulwark.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall this song be sung in the land of Judah: we have a strong city; salvation will he appoint for walls and bulwarks.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day will this song be made in the land of Judah: We have a strong town; he will make salvation our walls and towers.

• World English Bible (2000)

  In that day, this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city. God appoints salvation for walls and bulwarks.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah Will Celebrate At that time this song will be sung in the land of Judah:“We have a strong city! The LORD’s deliverance, like walls and a rampart, makes it secure.

Referenced Verses

• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, verken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer frelse, og dine porter lovprisning.
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren har varslet til landets ende: Si til datteren Sion: Se, din frelse kommer; se, hans belønning er med ham, og hans verk er foran ham.
• Jer 33:11 : 11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.
• Sal 31:21 : 21 Lovet være HERREN, for han har vist meg sin underfulle godhet i en sterk by.
• Sal 48:12 : 12 Vandre omkring Sion, gå rundt henne, fortell om hennes tårn.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss; dette er Herren; vi har ventet på ham, vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Jes 27:1-2 : 1 På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet. 2 På den dagen skal dere synge for henne: En vingård med rød vin.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Ef 5:19-20 : 19 Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill med hjertet for Herren. 20 Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste. 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer. 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.
• Åp 21:12-22 : 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på portene, navnene til Israels tolv stammer. 13 Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler. 15 Og han som talte med meg, hadde en gullstang for å måle byen, portene og muren. 16 Byen var firkantet, og lengden var lik bredden. Og han målte byen med stangen; tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden var like. 17 Han målte også muren: 144 alen etter menneskelig mål, som også er englelig mål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, klar som glass. 19 Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelstener. Første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardoniks, sjette sardius, sjuende krisolitt, åttende beryll, niende topaz, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port besto av en perle. Og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Jeg så ingen tempel i den, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel.
• 2 Mos 15:2-9 : 2 Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann; Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte førere er druknet i Rødehavet. 5 Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden. 7 Med din store høyhet har du kastet ned dem som reiste seg mot deg; du sendte din vrede, som fortærte dem som halm. 8 Ved pusten fra din nese samlet vannene seg, flommene stod opprett som en haug, og dybdene stivnet i hjertet av havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprisninger, gjør under? 12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem. 13 I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene skal høre og bli redde; sorg skal gripe Palestinas innbyggere. 15 Da skal Edoms fyrster bli forferdet; Moabs mektige menn, skal skjelve; alle Kanaans innbyggere skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle over dem; på grunn av din sterke arm skal de bli stille som en stein, til ditt folk går over, Herre, til folket går over, som du har vunnet. 17 Du skal føre dem og plante dem på ditt arvs hellige fjell, på det sted, Herre, som du har gjort klart for deg å bo, i helligdommen, Herre, som dine hender har grunnlagt. 18 Herren skal regjere for evig og alltid. 19 For Faraos hester gikk med hans vogner og hans ryttere inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn vandret på tørt land midt i havet. 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser. 21 Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• 4 Mos 21:17 : 17 Da sang Israel denne sangen: Spring opp, brønn! Syng for den!
• Dom 5:1-9 : 1 Da sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, den dagen og sa: 2 Lovpris Herren for hevnen over Israel, da folket villig ofret seg selv. 3 Hør, konger; lytt, fyrster; Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovprise Israels Gud. 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle. 5 Fjellene smeltet for Herren, selv Sinai for Herren, Israels Gud. 6 I Shamgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, var hovedveiene tomme, og de som reiste, gikk omveier. 7 Landsbyenes innbyggere opphørte, de opphørte i Israel, inntil jeg, Debora, reiste meg, jeg reiste meg som en mor i Israel. 8 De valgte nye guder; da var det krig i portene: var det noe skjold eller spyd å se blant førti tusen i Israel? 9 Mitt hjerte er med Israels ledere som frivillig ofret seg blant folket. Lovpris Herren. 10 Tal, dere som rir på hvite esler, som sitter i dom, og går langs veien. 11 De som ble reddet fra bueskytternes larm ved vannhentestedene, der skal de gjenfortelle Herrens rettferdige gjerninger, selv de rettferdige handlingene mot hans landsbybeboere i Israel: da skal Herrens folk gå ned til portene. 12 Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, syng en sang: reis deg, Barak, og ta fangenskapet til fange, du Abinoams sønn. 13 Da ga han dem som var igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg herredømme over de mektige. 14 Fra Efraim kom de som kjempet mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bruker skriverens penn. 15 Og Issakars fyrster var med Debora; selv Issakar, og også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. For Rubens avdelinger var det store tanker i hjertet. 16 Hvorfor ble du i sauekveene for å høre flokkens bræking? For Rubens avdelinger var det store overveielser i hjertet. 17 Gilead ble på den andre siden av Jordan: og hvorfor holdt Dan seg på skipene? Asher ble ved strandkanten og holdt til ved sine havner. 18 Sebulon og Naftali var et folk som satte livene sine i fare til døden på høydedragene i marken. 19 Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaan-kongene i Taanak ved Megiddos vann; de fikk ingen gevinst av sølv. 20 De kjempet fra himmelen; stjernene i deres baner kjempet mot Sisera. 21 Kishon-elven feide dem bort, den eldgamle elven, Kishon-elven. Min sjel, du har trampet ned styrke. 22 Da ble hestehovene brutt opp ved de villige sprangene, ved de sterke hestenes sprang. 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel, forbann bittert innbyggerne der; fordi de ikke kom Herren til hjelp, til hjelp mot de mektige. 24 Velsignet over kvinner skal Jael, kona til Heber kenitten, være, velsignet skal hun være over kvinner i teltet. 25 Han ba om vann, og hun ga ham melk; hun kom med smør i en herskapelig skål. 26 Hun strakk ut hånden mot teltpluggen, og hennes høyre hånd til arbeiderens hammer; og med hammeren slo hun Sisera, hun knuste hodet hans, da hun gjennomboret og boret gjennom tinningene hans. 27 Ved hennes føtter bøyde han seg, han falt, han la seg ned: ved hennes føtter bøyde han seg, han falt: der han bøyde seg, der falt han død om. 28 Siseras mor så ut gjennom vinduet og ropte gjennom gitteret: Hvorfor er hans stridsvogn så sen med å komme? Hvorfor drøyer hans stridsvogner? 29 Hennes kloke damer svarte henne, ja, hun svarte seg selv også, 30 Har de ikke vunnet? Har de ikke delt byttet; til hver mann en jomfru eller to; til Sisera et bytte av mangfoldige farger, et bytte av mange farger av broderte stoffer, av mangefarget broderi på begge sider, passende for nakker av dem som tar byttet? 31 La alle dine fiender omkomme slik, Herre: men la de som elsker ham, være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde fred i førti år.
• 2 Sam 22:1-9 : 1 David talte til Herren med ordene fra denne sangen den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd: 2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann; 3 Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold. 4 Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å prises: slik skal jeg bli frelst fra mine fiender. 5 Da dødens bølger omringet meg, gjorde flodene av ugudelige menn meg redd; 6 Dødsrikets sorger omsluttet meg; dødens snarer hindret meg; 7 I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 8 Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred. 9 Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den. 10 Han bøyde også himmelen og kom ned; mørket var under hans føtter. 11 Han red på en kjerub og fløy; han ble sett på vindenes vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt telt rundt seg, samlede vannmasser og tette skyer på himmelen. 13 Fra glansen foran ham ble ildens glør antent. 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst. 15 Han sendte ut piler og spredte fienden; lynet skapte forvirring blant dem. 16 Havets kanaler ble synlige, verdens grunnvoller ble blottstilt, ved Herrens trussel, ved ånden fra hans nesebor. 17 Han sendte fra oven, grep meg; han drog meg ut av mange vannmasser; 18 Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg. 19 De overfalt meg på min trengsels dag: men Herren var min støtte. 20 Han førte meg også ut på en åpen plass; han reddet meg fordi han hadde behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender gjengjeldte han meg. 22 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke urettferdig veket fra min Gud. 23 For alle hans dommer var for meg; og jeg vek ikke fra hans lover. 24 Jeg var også klanderfri for ham og har holdt meg borte fra min synd. 25 Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter min renhets grad i hans øyne. 26 For den barmhjertige vil du vise barmhjertighet, og med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig. 27 Med den rene vil du vise deg ren; og med den forvridde vil du vise deg motvillig. 28 Og de undertrykte skal du frelse: men dine øyne er mot de stolte, for å kaste dem ned. 29 For du er min lampe, Herre: og Herren vil lyse opp mitt mørke. 30 For ved deg har jeg stormet en tropp: ved min Gud har jeg sprunget over en mur. 31 For Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet: han er et skjold for alle som stoler på ham. 32 For hvem er Gud, uten Herren? Og hvem er en klippe, uten vår Gud? 33 Gud er min styrke og kraft: og han gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter som hindenes; han setter meg på mine høye steder. 35 Han lærer mine hender å kjempe; slik at en bue av stål er brutt av mine armer. 36 Du har også gitt meg ditt frelses skjold: og din mildhet har gjort meg stor. 37 Du har utvidet mine steg under meg; slik at mine føtter ikke gled. 38 Jeg har forfulgt mine fiender og utryddet dem; og vendte ikke tilbake før jeg hadde ødelagt dem. 39 Jeg har utryddet dem og skadet dem, så de ikke kunne reise seg: de falt under mine føtter. 40 For du har ombeltet meg med styrke til kamp: de som reiste seg mot meg, har du lagt under meg. 41 Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg. 42 De så, men det var ingen som kunne redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke. 43 Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem. 44 Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg. 45 Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de lyde meg. 46 Fremmede skal smelte bort, og de skal frykte fra sine skjulte steder. 47 Herren lever; og velsignet være min klippe; og opphøyet være Gud, klippen til min frelse. 48 Det er Gud som tar hevn for meg, og som legger folk under meg, 49 Og som fører meg ut fra mine fiender: du har også løftet meg høyt over dem som reiste seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mann. 50 Derfor vil jeg gi takk til deg, Herre, blant hedningene, og jeg vil synge lovsanger til ditt navn. 51 Han er frelsens tårn for sin konge: og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.
• Esra 3:11 : 11 De sang sammen vekselvis for å prise og takke Herren, fordi han er god, for hans miskunnhet varer evig over Israel. Og hele folket ropte høyt av glede mens de lovpriste Herren, fordi fundamentet til Herrens hus var blitt lagt.
• Jes 2:11 : 11 De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen.
• Jes 2:20 : 20 På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus.
• Jes 5:1 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.
• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede vendt seg bort, og du har trøstet meg.
• Jes 24:21-23 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor. 22 De skal samles sammen som fanger samles i en grav, og bli stengt inne i fengselet, og etter mange dager skal de få sin straff. 23 Da skal månen bli beskjemmet og solen skamme seg, når Herren over hærer regjerer på Sions berg og i Jerusalem, og fremfor sine eldgamle med herlighet.
• Sal 137:3-4 : 3 For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger. 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?