Verse 12

Og festningen i det høye bolverk av dine murer skal han rive ned, legge lavt, og bringe til bakken, ja, til støvet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal slå ned de høye murene dine, han skal jevne dem med jorden, og føre dem til støv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og høyborgens befestete murer skal han felle, jekke ned, og bringe til jorden, ned til støvet.

• Norsk King James

  Og festningen av de høye murene dine skal han bringe ned, legge lavt, og forvandle til støv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal bøye ned forsvaret av dine høye murer, trykke det ned til jorden, helt ned i støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den faste festningens høye murer vil han bryte ned, ydmyke til bakken, til og med ned i støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og befesterverket i dine høye murer vil han rive ned, gjøre lav og kaste til jorden, helt ned i støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og festningen i det høye bolverk av dine murer skal han rive ned, legge lavt, og bringe til bakken, ja, til støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will demolish the high fortress of your walls, bring it down to the ground, to the very dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.25.12", "source": "וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃", "text": "*ûmibṣar* *miśgab* *ḥômōteykā* *hēšaḥ* *hišpîl* *higgîaʿ* to-the-*ʾāreṣ* until-*ʿāpār*", "grammar": { "*ûmibṣar*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and fortress of", "*miśgab*": "noun, masculine singular construct - high refuge, stronghold", "*ḥômōteykā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your walls", "*hēšaḥ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has brought down", "*hišpîl*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has laid low", "*higgîaʿ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has brought down", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth, ground", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust" }, "variants": { "*mibṣar miśgab ḥômōteykā*": "fortress of the high/lofty walls of yours", "*hēšaḥ hišpîl higgîaʿ*": "triplet of verbs emphasizing complete destruction - he has brought down, laid low, cast down", "*higgîaʿ lāʾāreṣ ʿad-ʿāpār*": "brought down to the earth/ground to the dust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den sikre festning av dine murer, Han vil bøye ned, Han vil legge lavt, Han vil kaste det til jorden, til støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dine høie Mures Befæstning skal han nedbøie, nedtrykke, drage ned til Jorden indtil Støvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

• KJV 1769 norsk

  Og den sterke festningens høye mur skal han bringe ned, legge lavt, og føre til bakken, helt ned i støvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fortress of the high fort of your walls will He bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den høye festningen av dine murer har han brakt ned, lagt lav, og ført til bakken, til og med til støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den sterke festningen av dine murer har han bøyd ned, han har gjort lav, han har brakt den til jorden, til støv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den høye festningens mur har han brakt ned, lagt lavt og brakt til jorden, helt til støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det sterke tårnet av dine murer har han brutt ned, gjort lavt og knust i støv.

• Coverdale Bible (1535)

  As for his stroge holdes & hie walles: he shal buwe them, cast the downe, and sell the to the grounde in to dust.

• Geneva Bible (1560)

  The defence also of the height of thy walles shall he bring downe and lay lowe, and cast them to the ground, euen vnto the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  The strong holde also and defence of thy walles hath he ouerthrowne and cast downe, and brought them to the grounde, euen vnto dust.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, [and] bring to the ground, [even] to the dust.

• Webster's Bible (1833)

  The high fortress of your walls has he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fortress of the high place of thy walls He hath bowed down -- He hath made low, He hath caused `it' to come to the earth, -- unto dust.

• American Standard Version (1901)

  And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

• Bible in Basic English (1941)

  And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.

• World English Bible (2000)

  He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fortified city(along with the very tops of your walls) he will knock down, he will bring it down, he will throw it down to the dusty ground.

Referenced Verses

• Jes 26:5 : 5 For han senker dem som bor høyt oppe; den stolte byen, han legger den lavt; helt ned til bakken, han bringer den i støvet.
• Jer 51:58 : 58 Så sier Herrens over hærskarene; Babylons brede murer skal fullstendig brytes, og hennes høye porter skal bli brent med ild; og folket skal arbeide forgjeves, og folkene i ilden, og de skal bli utmattet.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg fra det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er ordene av Jeremias.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Hebr 11:30 : 30 Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omringet i syv dager.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer.
• Jes 13:19-22 : 19 Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra. 20 Det skal aldri mer bli bebodd, ingen skal bo der fra generasjon til generasjon; ikke engang arabere skal slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la flokkene hvile der. 21 Men ørkenens ville dyr skal bo der, og husene skal være fulle av jammerlige skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse. 22 Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.
• Jes 14:23 : 23 Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 15:1 : 1 Byrden over Moab. For om natten blir Ar i Moab lagt øde og brakt til taushet; for om natten blir Kir i Moab lagt øde og brakt til taushet.