Verse 5

Massen av dine fremmede skal bli som fint støv, og massen av de grusomme skal være som agner som blåser bort: ja, det skal skje brått, helt plutselig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dine mange fiender skal bli som fint støv, og de mange voldsmenn som slike agner. Det skal skje brått og uten forvarsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fremmedes mengde skal være som fint støv, og tyrannenes mengde skal være som agner som driver bort; ja, det skal skje med et øyeblikk, plutselig.

• Norsk King James

  Videre skal mengden av dine fremmede være som støv, og flokken av de fryktede skal være som halm som blåser bort; ja, det skal skje plutselig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De mange fremmede mot deg skal bli som fint støv, de voldsomme som flygende agner, det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine fienders skare skal bli som fint støv, de voldelige horder som flyktig agner, og det skal skje plutselig, brått.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre skal mengden av dine fremmede være som små støvkorn, og mengden av de fryktinngytende som agn som forsvinner; ja, det skal skje øyeblikkelig, plutselig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Massen av dine fremmede skal bli som fint støv, og massen av de grusomme skal være som agner som blåser bort: ja, det skal skje brått, helt plutselig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the horde of your enemies will be like fine dust, and the horde of the ruthless ones will be like blowing chaff. Suddenly, in an instant,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.5", "source": "וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם", "text": "*wĕ-hāyāh* like-*ʾāḇāq* *daq* *hămôn* *zārāyiḵ* and-like-*mōṣ* *ʿōḇēr* *hămôn* *ʿārîṣîm* *wĕ-hāyāh* to-*p̱etaʿ* *pitʾōm*", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*kĕ-ʾāḇāq*": "preposition kaph + noun, masculine singular - like dust/powder", "*daq*": "adjective, masculine singular - fine/thin", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude/crowd of", "*zārāyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your strangers/enemies", "*ū-ḵĕ-mōṣ*": "conjunction waw + preposition kaph + noun, masculine singular - and like chaff", "*ʿōḇēr*": "verb, qal participle, masculine singular - passing/blowing away", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude/crowd of", "*ʿārîṣîm*": "adjective, masculine plural - terrifying/ruthless ones/tyrants", "*wĕ-hāyāh*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*lĕ-p̱etaʿ*": "preposition lamed + noun, masculine singular - in an instant/suddenly", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly/unexpectedly" }, "variants": { "*ʾāḇāq*": "dust/powder/fine particles", "*daq*": "fine/thin/small", "*hămôn*": "multitude/crowd/tumult/noise", "*zārāyiḵ*": "strangers/enemies/foreigners", "*mōṣ*": "chaff/husks", "*ʿōḇēr*": "passing/blowing away/transient", "*ʿārîṣîm*": "terrifying ones/tyrants/ruthless ones", "*p̱etaʿ*": "instant/moment/suddenly", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly/all at once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men skaren av dine fiender skal bli som fint støv, og mengden av de voldsmenn som forstyrrer deg, skal bli som agner som flyr bort. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Fremmedes Mangfoldighed imod dig skal vorde som tyndt Støv, og de Forfærdeliges Mangfoldighed som Avnen, der henfarer, og det skal skee i et Øieblik hasteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

• KJV 1769 norsk

  Mengden av dine fremmede skal bli som fin støv, og mengden av de grusomme som avfall som forsvinner; ja, det skal skje plutselig og raskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the multitude of your strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passes away; yes, it shall be at an instant, suddenly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mengden av fiendene dine skal bli som fint støv, og mengden av de fryktinngytende som agner som forsvinner; ja, det skal skje i et øyeblikk, plutselig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som fint støv skal bli mengden av dem som sprer deg, og som agner i vinden mengden av de fryktelige, og det skal skje plutselig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de fryktinngytende skal bli som agner som blåses bort; ja, det skal skje plutselig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine fienders hær vil bli som fint støv, og alle de harde dikterene som tørre strå ført bort av vinden; plutselig vil det skje.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy voyce shal come out of the earth, like the voyce of a witch, and thy talkinge shal groane out of the myre. For the multitude of thine enemies shalbe like mealdust. And the nombre of Tyrauntes shalbe as ye dust that the wynde taketh awaye sodenly.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the multitude of thy strangers shalbe like small dust, and the multitude of strong men shalbe as chaffe that passeth away, and it shal be in a moment, euen suddenly.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the noyse of the straunge enemies shalbe like thinne dust, and the multitude of tirauntes shalbe as drye strawe that can not tary: euen sodenly and in haste shall their blast go.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones [shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

• Webster's Bible (1833)

  But the multitude of your foes shall be like small dust, and the multitude of the awesome ones as chaff that passes away: yes, it shall be in an instant suddenly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as small dust hath been The multitude of those scattering thee, And as chaff passing on the multitude of the terrible, And it hath been at an instant -- suddenly.

• American Standard Version (1901)

  But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.

• Bible in Basic English (1941)

  And the army of your attackers will be like small dust, and all the cruel ones like dry stems gone before the wind; suddenly it will come about.

• World English Bible (2000)

  But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the horde of invaders will be like fine dust, the horde of tyrants like chaff that is blown away. It will happen suddenly, in a flash.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper.
• Jes 17:13-14 : 13 Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden. 14 Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.
• Jes 30:13 : 13 Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.
• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Jes 31:8 : 8 Da skal assyreren falle for et sverd, ikke fra en mektig mann; og sverdet, ikke fra en simpel mann, skal fortære ham; men han skal flykte fra sverdet, og de unge mennene hans skal bli gjort til skamme.
• Jes 25:5 : 5 Du skal bringe ned lyden av de fremmede, som varmen i et tørt sted; ja, varmen med skyggen av en sky: de fryktinngytendes gren skal bli ydmyket.
• Job 21:18 : 18 De er som halm for vinden, og som agner som stormen fører bort.
• Sal 1:4 : 4 De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.
• Sal 35:5 : 5 La dem bli som agner for vinden, og la Herrens engel jage dem.
• Sal 46:5-6 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen. 6 Folkene raste, rikene vaklet; han hevet sin røst, jorden smeltet.
• Sal 76:5-6 : 5 De modige er plyndret, de har sovet sin søvn; ingen av de mektige menn har funnet sine hender. 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, er både stridsvogn og hest falt i dyp søvn.
• Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans mektige; og under hans herlighet skal det antennes en ild som brenner. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag. 18 Den skal fortære hans prakts skog og fruktbare mark, både sjel og kropp, og de skal være som når en faneholder besvimer. 19 Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.