Verse 17

Og rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt vil være ro og trygghet for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens tjeneste skal gi ro og trygghet for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og rettferdighetens gjerning skal være fred, og rettferdighetens resultat skal være ro og trygghet for alltid.

• Norsk King James

  Og frukten av rettferd skal være fred; og resultatet av rettferd skal være ro og trygghet for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens arbeid skal gi ro og trygghet for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdighetens verk skal være fredens frukt, og rettferdighetens tjeneste skal bringe ro og trygghet for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdighetens gjerning skal bringe fred, og dens resultat skal gi evig ro og trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt vil være ro og trygghet for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferds gjerning skal være fred, og rettferds arbeid skal være stillhet og trygghet til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The work of righteousness will be peace, and the result of righteousness will be quietness and confidence forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.17", "source": "וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And-*hāyâ* *maʿăśê* the-*ṣədāqâ* *šālôm* and-*ʿăbōdat* the-*ṣədāqâ* *šāqaṭ* and-*beṭaḥ* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will be", "*maʿăśê*": "masculine singular construct - work, deed", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace, completeness", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - service, labor", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*šāqaṭ*": "masculine singular noun - quietness, tranquility", "*beṭaḥ*": "masculine singular noun - security, safety", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever, eternity" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*maʿăśê*": "work of/deed of/action of", "*ṣədāqâ*": "righteousness/rightness/justice", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*ʿăbōdat*": "service of/labor of/work of", "*šāqaṭ*": "quietness/tranquility/rest", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Retfærdighedens Gjerning skal være Fred, og Retfærdighedens Arbeides (Frugt) skal være Hvile og Tryghed indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og rettferdighetens arbeid skal være fred; og effekten av rettferdighet stille tillit til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens effekt, ro og tillit for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens tjeneste skal være stillhet og trygghet for evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og rettferdighetens verk skal være fred; og rettferdighetens frukt, ro og trygghet for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og resultatet av rettferdighet vil være fred; og effekten av en rett styring vil være å fjerne frykten for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  And the rewarde of rightuousnesse shalbe peace, and hir frute rest and quietnesse for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And the worke of iustice shall bee peace, euen the worke of iustice and quietnesse, and assurance for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the worke of righteousnesse shalbe peace, and her fruite rest and quietnesse for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

• Webster's Bible (1833)

  The work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness -- Keeping quiet and confidence unto the age.

• American Standard Version (1901)

  And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.

• World English Bible (2000)

  The work of righteousness will be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fairness will produce peace and result in lasting security.

Referenced Verses

• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og for dem skal ingenting være et støtested.
• Sal 85:8 : 8 Jeg vil høre hva Gud Herren taler; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Fil 4:6-9 : 6 Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres ønsker komme fram for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærlig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som har godt rykte; hvis det finnes noen dyd og noe prisverdig, tenk på dette. 9 Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
• 2 Pet 1:10-11 : 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle. 11 På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
• Jes 26:3 : 3 Du vil holde ham i fullkommen fred, den som har et sinn som er fokusert på deg, fordi han stoler på deg.
• Jes 2:3-4 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkene og skifte rett mellom mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• 1 Joh 3:18-24 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet. 19 Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham. 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og han vet alt. 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi tillit til Gud. 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud, og gjør det som er til glede i hans øyne. 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud. 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.
• 1 Joh 4:17 : 17 Hos oss er kjærligheten fullendt, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi som han er, slik er vi i denne verden.
• Hebr 6:11 : 11 Og vi ønsker at enhver av dere viser samme iver for full visshet om håpet til slutt.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
• Sal 72:2-3 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og de små høydene, ved rettferdighet.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og gjøkalven skal være sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg ned sammen. Løven skal ete halm som oksen. 8 Det diende barnet skal leke ved kobras hule, og det avvente barnet skal stikke hånden sin inn i hullet til giftormen. 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
• Jes 11:13 : 13 Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
• Sal 112:6-9 : 6 Sannelig, han skal aldri bli rokket; den rettferdige skal bli husket for evig. 7 Han skal ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte står fast, stoler på Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han får sitt ønske oppfylt over sine fiender. 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige; I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke: men dere ville ikke.
• Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde fulgt mine bud! Da hadde din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 54:13-14 : 13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være dine barns fred. 14 I rettferdighet skal du være grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og langt fra terror, for den skal ikke komme nær deg.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
• Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg vil utbre fred til henne som en elv, og folkeslagenes herlighet som en strømmende bekk. Da skal dere amme; dere skal bæres på hoften, og kjæres på knærne.
• Esek 37:21-22 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra blant folkeslagene hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Esek 39:29 : 29 Og jeg vil ikke mer skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Mika 4:3-4 : 3 Han skal dømme mellom mange folk og refse sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig. 4 Men de skal sitte, hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal gjøre dem redde, for Herrens hærskarenes munn har talt.