Verse 16

Og Libanon er ikke nok til å brenne, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Libanon er ikke tilstrekkelig som brensel, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Libanon er ikke nok for en brann, og dens dyr er ikke nok for et brennoffer.

• Norsk King James

  Og Libanon er ikke tilstrekkelig til å brenne, og dyrene hans er ikke tilstrekkelig for et brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Libanon er ikke stor nok for brann, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Libanon er ikke nok til brenneved, og dets dyr er ikke nok til brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Libanon er ikke nok til å brenne, heller ikke dyrene derfra til et brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Libanon er ikke nok til å brenne, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Libanon er ikke nok til ild, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.16", "source": "וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס", "text": "*ûlěbānôn ʾên dêy bāʿēr wěḥayyātô ʾên dêy ʿôlāh*", "grammar": { "*ûlěbānôn*": "conjunction + proper noun - 'and Lebanon'", "*ʾên*": "negative particle - 'is not'", "*dêy*": "noun, masculine singular - 'sufficient'", "*bāʿēr*": "preposition + infinitive construct - 'for burning'", "*wěḥayyātô*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and its animals'", "*ʾên*": "negative particle - 'are not'", "*dêy*": "noun, masculine singular - 'sufficient'", "*ʿôlāh*": "noun, feminine singular - 'burnt offering'" }, "variants": { "*lěbānôn*": "Lebanon [referring to its forests]", "*ʾên dêy*": "is not sufficient/is not enough", "*bāʿēr*": "for burning/for fire", "*ḥayyātô*": "its animals/its beasts", "*ʿôlāh*": "burnt offering/sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Libanon er ikke nok til brensel, og dets dyr rekker ikke til brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Libanon er ikke nok til at brænde, og Dyr derudi ikke nok til Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Libanon er ikke nok til å brenne, og dens dyr er ikke nok for et brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Lebanon is not sufficient to burn, nor its beasts sufficient for a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Libanon er ikke tilstrekkelig til å brenne, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Libanon er ikke nok til fyringsved, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Libanon er ikke nok til brensel, og dens dyr er ikke nok til et brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Libanon er ikke nok til å lage et bål med, eller all dens buskap nok til et brennoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  Libanus is not sufficiet to ministre fyre for his offringe, and all the beastes therof are not ynough to one sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  And Lebanon is not sufficient for fire, nor the beastes thereof sufficient for a burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  Libanus is not sufficient to minister fire to his offeryng, and all the beastes therof are not inough for one sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  And Lebanon [is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  Lebanon is not sufficient to burn, nor the animals of it sufficient for a burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Lebanon is not sufficient to burn, Nor its beasts sufficient for a burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And Lebanon is not enough to make a fire with, or all its cattle enough for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not even Lebanon could supply enough firewood for a sacrifice; its wild animals would not provide enough burnt offerings.

Referenced Verses

• Mika 6:6-7 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver? 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?
• Sal 40:6 : 6 Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.
• Sal 50:9-9 : 9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell. 11 Jeg kjenner alle fugler i fjellene, og markenes vilt er mitt. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt den rommer.
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’ 7 Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’ 8 Først sa han: ’Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke, og du hadde ikke behag i dem,’—de blir ofret etter loven— 9 Da sa han: ’Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.’ Han tar bort det første for å etablere det andre. 10 Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.