Verse 1

Rop høyt, spar ikke, løft stemmen som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop med kraft, ikke hold tilbake! Løft stemmen som en trompet og gjør mitt folk oppmerksom på deres overtredelser og Jakobs hus på deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rop høyt, spar ikke, løft din røst som en basun, og forkynn for mitt folk deres overtredelse og Jakobs hus deres synder.

• Norsk King James

  Rop høyt, spar ikke, løft stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop fra halsen, hold ikke tilbake, løft stemmen som en trompet og fortell mitt folk om deres overtredelser, og Jakobs hus om deres synder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop med full hals, hold ikke tilbake! Løft din røst som en basun og forkynn for mitt folk deres overtredelser og for Jakobs hus deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Rop høyt, hold ikke tilbake; løft opp stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop høyt, spar ikke, løft stemmen som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop høyt uten å holde tilbake, løft din stemme som en basun. Forkynn for mitt folk deres overtredelser og for Jakobs hus deres synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a trumpet; announce to my people their rebellion and to the house of Jacob their sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.1", "source": "קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃", "text": "*qərā* in *gārôn* *ʾal*-*taḥśōk* like *šôpār* *hārēm* *qôlekā* *wə*-*haggēd* to *ʿammî* *pišʿām* *û*-to *bêt* *yaʿăqōb* *ḥaṭṭōʾtām*", "grammar": { "*qərā*": "imperative, masculine singular - call/cry out", "*gārôn*": "noun with preposition bə, masculine singular - in/with throat", "*ʾal*-*taḥśōk*": "negative particle with imperfect 2nd person masculine singular - do not withhold/spare/hold back", "*šôpār*": "noun with preposition kə, masculine singular - like a trumpet/ram's horn", "*hārēm*": "imperative, masculine singular - lift up/raise", "*qôlekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your voice", "*wə*-*haggēd*": "conjunction with imperative, masculine singular - and declare/tell", "*ʿammî*": "noun with 1st person possessive suffix with preposition lə - to my people", "*pišʿām*": "noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their transgression/rebellion", "*û*-to": "conjunction with preposition lə - and to", "*bêt*": "construct form of noun - house of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*ḥaṭṭōʾtām*": "noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their sin" }, "variants": { "*qərā*": "call/cry out/proclaim", "*gārôn*": "throat/neck", "*taḥśōk*": "withhold/spare/hold back/restrain", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*hārēm*": "lift up/raise/exalt", "*haggēd*": "tell/declare/announce/report", "*pišʿām*": "transgression/rebellion/sin", "*ḥaṭṭōʾtām*": "sin/offense/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop høyt fra strupen, spar ikke! Løft din stemme som en basun. Forkynn mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Raab af Struben, spar ikke, opløft din Røst som en Basun og kundgjør mit Folk deres Overtrædelse, og Jakobs Huus deres Synder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

• KJV 1769 norsk

  Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cry aloud, do not hold back; lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop høyt, spar ikke, løft røsten som en trompet, og forkynn for mitt folk deres ulydighet, og for Jakobs hus deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop høyt i strupen, hold ikke tilbake, løft din stemme som en trompet, og kunngjør for Mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet og forkynn for mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rop høyt, ikke vær stille, la stemmen din lyde som et horn, og gjør folkets synder kjent for dem, og Jakobs hus sine overtredelser.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore crie now, as loude as thou canst. Leaue not of, lift vp thy voyce like a tropet, and shewe my people their offences, and ye house of Iacob their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Crye aloude, spare not: lift vp thy voyce like a trumpet, and shewe my people their transgression, and to the house of Iaakob, their sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Crye nowe as loude as thou canst, leaue not of, lift vp thy voyce like a trumpet, & shew my people their offences, and the house of Iacob their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

• Webster's Bible (1833)

  Cry aloud, don't spare, lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Call with the throat, restrain not, As a trumpet lift up thy voice, And declare to My people their transgression, And to the house of Jacob their sins;

• American Standard Version (1901)

  Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a loud cry, do not be quiet, let your voice be sounding like a horn, and make clear to my people their evil doings, and to the family of Jacob their sins.

• World English Bible (2000)

  "Cry aloud, don't spare, lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Desires Genuine Devotion“Shout loudly! Don’t be quiet! Yell as loud as a trumpet! Confront my people with their rebellious deeds; confront Jacob’s family with their sin!

Referenced Verses

• Mika 3:8-9 : 8 Men jeg er virkelig full av kraft ved Herrens Ånd, og av dom, og av styrke, for å kunngjøre Jakob hans overtredelse, og Israel hans synd. 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus, og fyrster av Israels hus, som avskyr rettferdighet og fordreier all rettferdighet. 10 De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urett. 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss. 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er ren fra alles blod. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• Tit 2:15 : 15 Disse ting skal du tale, og formane, og irettesette med all myndighet. La ingen forakte deg.
• Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg til en vokter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel. 20 Igjen, når en rettferdig vender seg fra sin rettferdighet og gjør synd, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø: Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel.
• Esek 20:4 : 4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite fedrenes avskyeligheter.
• Esek 22:2 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme denne blodige byen? Ja, du skal vise henne alle hennes avskyeligheter.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden? 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere. 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• Åp 14:9-9 : 9 Og den tredje engelen fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke i sin panne eller på sin hånd, 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær.
• Hos 8:1 : 1 Sett trompeten til munnen. Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og forbrutt seg mot min lov.
• Åp 1:10 : 10 Jeg var bortrykket i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en kraftig røst, som en basun,
• Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen: og den første stemmen jeg hørte, var som en trompet som snakket med meg. Den sa: Kom opp hit, og jeg vil vise deg det som må skje heretter.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen: se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jes 40:6 : 6 En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.
• Jes 40:9-9 : 9 Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell; Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft opp din stemme med styrke; løft den opp, frykt ikke; si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham; se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham.
• Jes 56:10 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre.
• Jer 1:7-9 : 7 Men Herren sa til meg: Si ikke, 'jeg er et barn,' for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal tale alt jeg befaler deg. 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren. 9 Da rakte Herren ut hånden og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn. 10 Se, jeg har i dag satt deg over folkene og rikene til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og kaste ned, til å bygge opp og plante.
• Jer 1:17-19 : 17 Gjør deg klar, stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg skremme deg foran dem. 18 Se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og bronsevegger mot hele landet, mot Judas konger, mot fyrstene, prestene og folket i landet. 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Jer 7:8-9 : 8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning. 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner; 10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.
• Jer 15:19-20 : 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender tilbake, vil jeg få deg til å stå foran meg igjen: og hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du bli som min munn: la dem vende seg til deg, men ikke du til dem. 20 Og jeg vil gjøre deg til en befestet bronsevegg for dette folket: de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg for å frelse deg og utfri deg, sier Herren.
• Esek 2:3-8 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg, helt til denne dag. 4 For de er frekke og hardhjertede barn. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud. 5 Og enten de vil høre eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, frykt ikke for deres ord, selv om torner og tistler er med deg, og du bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, eller bli motløs av deres blikk, selv om de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la det være, for de er meget opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; Vær ikke opprørsk som dette opprørske hus: åpne din munn og spis det jeg gir deg.
• Esek 3:5-9 : 5 For du er ikke sendt til et folk som taler et fremmed språk og har en vanskelig tale, men til Israels hus. 6 Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale, hvis ord du ikke kan forstå. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg. 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet. 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt sterkt mot deres ansikter og din panne sterk mot deres panner. 9 Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne; frykt dem ikke, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er en trassig slekt.