Verse 12

Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste, og du skal kalles Etterspurt, en by som ikke er forlatt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal kalles det hellige folket, Herrens gjenløste. Og du skal kalles 'Den som er søkt', byen som ikke er forlatt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal kalle dem 'Det hellige folket', 'Herren forløste'; og du skal bli kalt 'Den etterspurte', 'Byen som ikke ble forlatt'.

  • Norsk King James

    Og de skal kalle dem, Det hellige folk, De frelste av HERREN; du skal kalles, Etterspurt, En by som ikke er forlatt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal kalle dem det hellige folket, Herrens forløste; og du skal kalles den ettertraktede byen, byen som ikke er forlatt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og de skal kalles det hellige folk, HERRENS forløste. Og du skal kalles ettertraktet, en by som ikke er forlatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de skal kalles: Det hellige folk, Herrens forløsning; og du skal kalles: Den ettertraktede, en by som ikke er forlatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste, og du skal kalles Etterspurt, en by som ikke er forlatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal kalles 'det hellige folk', 'Herrens forløste'; og du skal kalles 'den søkte', 'byen som ikke er forlatt'.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And they will be called 'The Holy People,' 'The Redeemed of the LORD;' and you will be called 'Sought After,' 'A City Not Forsaken.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.62.12", "source": "וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס", "text": "And-*qārᵉʾû* to-them *ʿam*-the-*qōḏeš* *gᵉʾûlê* *YHWH* and-to-you *yiqqārēʾ* *dᵉrûšāh* *ʿîr* not *neʿĕzāḇāh*", "grammar": { "*qārᵉʾû*": "Qal perfect 3rd person plural - they will call", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary", "*gᵉʾûlê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - redeemed of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yiqqārēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be called", "*dᵉrûšāh*": "Qal passive participle, feminine singular - sought out", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*neʿĕzāḇāh*": "Niphal participle, feminine singular - forsaken" }, "variants": { "*qārᵉʾû*": "they will call/they will name", "*ʿam-haqōḏeš*": "people of holiness/holy people", "*gᵉʾûlê*": "redeemed of/ransomed of", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named", "*dᵉrûšāh*": "sought out/searched for/desired", "*ʿîr*": "city/town", "*neʿĕzāḇāh*": "forsaken/abandoned/deserted" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste. Og du skal kalles Søkende, en by som ikke er forlatt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle kalde dem et helligt Folk, Herrens Igjenløste, og dig skal man kalde en søgt (Stad, ja) en Stad, som ikke er forladt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

  • KJV 1769 norsk

    De skal kalle dem for det hellige folket, HERRENS gjenløste, og du skal kalles Den søkte, en by som ikke er forlatt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and you shall be called, Sought out, A city not forsaken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal kalle dem Det hellige folket, Herrens gjenløste; og du skal kalles Etterspurt, En by som ikke er forlatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og man skal rope til dem: 'Det helliges folk, Herrens forløste.' Ja, om deg skal det sies: 'Den søkte, en by som ikke er forlatt!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal kalle dem Det hellige folk, Herrens forløste; og du skal kalles Søkt, en by som ikke er forlatt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal kalles det hellige folk, de som Herren har gjenløst; og du skal kalles den ettertraktede, byen som ikke er forlatt.

  • Coverdale Bible (1535)

    For they who ye LORDE delyuereth, shalbe called the holy people: & as for the, thou shalt be named the greatly occupied, and not the forsaken.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shal call them, The holy people, the redeemed of the Lord, and thou shalt be named, A citie sought out and not forsaken.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they whom the Lorde deliuereth, shalbe called the holy people: and as for thee, thou shalt be named the greatlye occupied, and not the forsaken citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh: and you shall be called Sought out, A city not forsaken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have cried to them, `People of the Holy One, Redeemed of Jehovah,' Yea, to thee is called, `Sought out one, a city not forsaken!'

  • American Standard Version (1901)

    And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will be named, The holy people, Those whose cause has been taken up by the Lord: and you will be named, Desired, A town not given up.

  • World English Bible (2000)

    They shall call them The holy people, The redeemed of Yahweh: and you shall be called Sought out, A city not forsaken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will be called,“The Holy People, the Ones Protected by the LORD.” You will be called,“Sought After, City Not Abandoned.”

Referenced Verses

  • Jes 62:4 : 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Øde. Men du skal kalles Min glede er i henne, og ditt land Den gifte, for Herren har sin glede i deg, og ditt land skal ha en ektemann.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 5 Mos 26:19 : 19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.
  • Jes 35:9 : 9 Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.
  • 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate.
  • Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde langs en vei de ikke kjenner; jeg vil lede dem på stier de ikke kjenner: jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stier rette. Dette vil jeg gjøre for dem, og ikke forlate dem.
  • 5 Mos 28:9 : 9 Herren skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud, og vandrer på hans veier.
  • Sal 107:2 : 2 La de som er forløst av Herren si det, de som han har utløst fra fiendens hånd.
  • Hebr 13:5 : 5 La livet deres være uten grådighet; vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.
  • Esek 34:11-16 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og ta dem tilbake. 12 Som en hyrde som leter etter flokken sin på den dagen han er blant sauene sine som er spredt, slik vil jeg lete etter mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem mat på Israels fjell, ved bekker og i alle bebodde områder i landet. 14 Jeg vil gi dem god beite, og på Israels høye fjell skal de ha sitt hjem. Der skal de legge seg i et godt hjem, og på frodig beite skal de spise på Israels fjell. 15 Jeg vil selv gi flokken min mat, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil lete etter de tapte, hente tilbake de som er bortdrevet, bandasjere de skadde og styrke de syke. Men de fete og de sterke vil jeg ødelegge. Jeg vil gjete dem med rettferd.
  • Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Matt 18:10-13 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min Fars ansikt som er i himmelen. 11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt. 12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og én av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini og går ut i fjellene for å lete etter den som har gått seg vill? 13 Og når han finner den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.
  • Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
  • Luk 15:4-5 : 4 Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini være igjen i ødemarken og går etter den som er mistet, til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den på skuldrene sine med glede.
  • Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
  • Joh 4:23 : 23 Men tiden kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere vil Faderen ha.
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke hører til i denne flokken. Dem må jeg også føre, og de skal høre min røst. Og det skal bli én flokk og én hyrde.
  • 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting som sølv eller gull fra den tomme livsførsel arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam.
  • Jes 65:1 : 1 Jeg blir søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg blir funnet av dem som ikke lette etter meg. Jeg sa: Se her, se her, til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.