Verse 1

Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er dette som kommer fra Edom, iført lyse røde klær fra Bosra? Han som stråler i sin prakt, som trår frem med stor kraft? Det er Jeg som taler om rettferdighet, med makt til å frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sin kledning, reiser seg i sin styrkes storhet? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

• Norsk King James

  Hvem er dette som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bozrah? Dette som stråler i sitt antrekk, står frem i sin styrke? Jeg taler med rettferdighet, mektig til å frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er denne som kommer fra Edom, med klær tilsølt i rødt fra Bosra, han som har så prektige klær og som kommer fram med stor kraft? Det er jeg, som taler rettferdighet og er mektig til å frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær farget av rødt fra Bosra? Han er så praktfull i sitt antrekk og marsjerer i sin store styrke. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er denne som kommer fra Edom, iført fargete klær fra Bozrah? Denne er praktfull i sin kledning og ferdes med den store kraften i sin styrke. Jeg, som taler med rettferdighet, er mektig til å frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er han som kommer fra Edom, med karmosinrøde klær fra Bosra, denne herlige i sin klær, som skrider fram i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is this coming from Edom, with garments stained red from Bozrah? This one, splendid in his clothing, striding forward in the greatness of his strength. "It is I, proclaiming righteousness, mighty to save."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.1", "source": "מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "Who *zeh* *bāʾ* from *ʾĕdôm*, *ḥămûṣ* *bĕgādîm* from *boṣrāh*, *zeh* *hādûr* in *lĕbûšô*, *ṣōʿeh* in *rōb* *kōḥô*? I *mĕdabbēr* in *ṣĕdāqāh*, *rab* *lĕhôšîaʿ*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this one", "*bāʾ*": "Qal participle, masculine singular - coming/one who comes", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*ḥămûṣ*": "adjective, masculine singular - dyed red/crimsoned/stained", "*bĕgādîm*": "noun, masculine plural - garments/clothes", "*boṣrāh*": "proper noun - Bozrah", "*hādûr*": "adjective, masculine singular - adorned/majestic/splendid", "*lĕbûšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his garment", "*ṣōʿeh*": "Qal participle, masculine singular - marching/striding/stepping", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - greatness/abundance of", "*kōḥô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*mĕdabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaking/one who speaks", "*ṣĕdāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness/justice", "*rab*": "adjective, masculine singular - mighty/great", "*lĕhôšîaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to save/deliver" }, "variants": { "*bāʾ*": "coming/arriving/approaching", "*ḥămûṣ*": "dyed red/crimsoned/stained/bright red", "*hādûr*": "majestic/glorious/splendid/adorned", "*ṣōʿeh*": "marching/striding/stepping/bending forward", "*ṣĕdāqāh*": "righteousness/justice/rightness/vindication", "*rab*": "great/mighty/abundant/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er dette som kommer fra Edom, fra Bosra med klær som gløder røde? Dette som er kledd i praktfulle klær, som skrider frem med stor kraft? Det er jeg, som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er denne, som kommer fra Edom, med bestænkede Klæder fra Bozra, denne, som er saa prydet i sit Klædebon, som gaaer frem i sin megen Kraft? Jeg, som taler Retfærdighed, mægtig til, at frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er det som kommer fra Edom, med klær farget av Bozra? Han er strålende i sin drakt, og reiser seg i sin mektige styrke. Jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? This one who is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? It is I, who speak in righteousness, mighty to save.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er dette som kommer fra Edom, med røde klær fra Bosra? Han som er strålende i sine klær, skrider frem i sin styrkes storhet? Det er jeg, som taler i rettferdighet, og er mektig til å frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er denne som kommer fra Edom, med røde klær fra Bosra? Han som er prektig i sitt antrekk, som vandrer i sin mektige styrke? - 'Det er jeg, som taler i rettferdighet og som er mektig til å frelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er han som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Han som er strålende i sine klær, marsjerer i sin styrkes storhet. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er det som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bosra, han med den praktfulle kledningen, som går med stolthet i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  What is he this, that cometh from Edom, with stayned reade clothes of Bosra: (which is so costly, cloth) & cometh in so neebly with all his stregth? I am he yt teacheth rightuousnes, & am of power to helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Who is this that commeth from Edom, with red garments from Bozrah? hee is glorious in his apparel and walketh in his great strength: I speake in righteousnesse, and am mightie to saue.

• Bishops' Bible (1568)

  What is he this that commeth fro Edom, with red coloured clothes from Bosra? He is honourablye arrayed, and commeth in mightyly with his power: I am he that teacheth righteousnesse, and am of power to helpe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

• Webster's Bible (1833)

  Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? I who speak in righteousness, mighty to save.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who `is' this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honourable in his clothing, Travelling in the abundance of his power?' -- `I, speaking in righteousness, mighty to save.'

• American Standard Version (1901)

  Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is this who comes from Edom, with blood-red robes from Bozrah? he whose clothing is fair, stepping with pride in his great strength? I whose glory is in the right, strong for salvation.

• World English Bible (2000)

  Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Victorious Divine Warrior Who is this who comes from Edom, dressed in bright red, coming from Bozrah? Who is this one wearing royal attire, who marches confidently because of his great strength?“It is I, the one who announces vindication, and who is able to deliver!”

Referenced Verses

• Jes 34:5-6 : 5 For mitt sverd skal være gjennomtrukket i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, over folket jeg har fordømt, for dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt overfylt med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet fra værens nyrer: for Herren har et offer i Bosra, og en stor slaktning i Edoms land.
• Sal 137:7 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: Riv det ned, riv det ned, helt til grunnen.
• Jud 1:24-25 : 24 Han som har makt til å bevare dere fra å falle, og til å stille dere frem for hans herlighets nærvær uten lyte, med overveldende glede, 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, både nå og i all evighet. Amen.
• Åp 11:17-18 : 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere. 18 Nasjonene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal bli dømt, og du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, små som store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 19:13 : 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han skal lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skal angre: Har han sagt det, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke fullføre det?
• Sal 24:7-9 : 7 Løft deres hoder, dere porter; dere eldgamle dører, åpne dere, så ærens konge kan komme inn. 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft deres hoder, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
• Sal 45:3-4 : 3 Spenn ditt sverd ved siden, du mektige, med herlighet og prakt. 4 I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?
• Høys 6:10 : 10 Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?
• Høys 8:5 : 5 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.
• Jes 9:5 : 5 For hver stridsmanns kamp foregår med støy og klær gjennomtrukket av blod; men dette skal være med brann og mat for ilden.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet eller på et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves. Jeg, Herren, taler det som er rett; jeg forkynner det som er rett.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.
• Jes 63:2-3 : 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk.
• Amos 1:11-12 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi han forfulgte sin bror med sverdet og undertrykte all medlidenhet, og hans vrede rev stanseløst, og han holdt fast på sin harme for alltid. 12 Men jeg vil sende en ild over Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel.
• Matt 21:10 : 10 Da han kom inn i Jerusalem, var hele byen i opprør og spurte: Hvem er dette?
• Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.