Verse 23

Og det skal skje, fra én nymåne til en annen, og fra én sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal skje at fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alle mennesker komme for å tilbe meg, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje fra en nymåne til en annen, og fra en sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe foran meg, sier Herren.

• Norsk King James

  Og det skal skje, at fra en ny måne til en annen, og fra en sabbat til en annen, skal alt kjøtt komme for å tilbe meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt ansikt, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skal skje at fra måned til måned, og fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at fra en nymåne til en annen, og fra en sabbat til en annen, skal alt levende komme for å tilbe meg, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, fra én nymåne til en annen, og fra én sabbat til en annen, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver måned, på nymånedagen, og hver uke, på sabbaten, skal alle komme for å tilbe meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me, says the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.23", "source": "וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*hāyâ* from-*dê*-*ḥōḏeš* in-*ḥoḏšô*, and-from-*dê* *šabbāt* in-*šabbattô*, *yāḇôʾ* all-*bāśār* to-*hištaḥăwōt* before-me, *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*wĕ-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*mi-dê-ḥōḏeš*": "preposition + construct + noun, masculine singular - from enough of month", "*bĕ-ḥoḏšô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in its month", "*û-mi-dê*": "conjunction + preposition + construct - and from enough of", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - sabbath", "*bĕ-šabbattô*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in its sabbath", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*kol-bāśār*": "noun, masculine singular - all flesh", "*lĕ-hištaḥăwōt*": "preposition + hishtaphel infinitive construct - to worship/bow down", "*lĕ-p̄ānay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*midê-ḥōḏeš*": "from new moon to new moon/monthly", "*ḥoḏšô*": "its month/its new moon", "*midê šabbāt*": "from sabbath to sabbath/weekly", "*šabbattô*": "its sabbath/its day of rest", "*yāḇôʾ*": "he will come/approach/arrive", "*bāśār*": "flesh/all humanity/mankind", "*hištaḥăwōt*": "to worship/bow down/prostrate oneself", "*lĕp̄ānay*": "before me/in my presence", "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal skje, at fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee fra Nymaaned til Nymaaned og fra Sabbat til Sabbat, at alt Kjød skal komme til at tilbede for mit Ansigt, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje: Fra den ene nymåne til den andre, og fra den ene sabbat til den andre, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt ansikt, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at fra den ene nymåne til den andre, og fra den ene sabbat til den andre, skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje fra måned til måned, og fra sabbat til sabbat, at alle skal komme og tilbe meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, fra nymåne til nymåne, og fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe for meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra nymåne til nymåne, fra sabbat til sabbat, skal alt kjød komme for å tilbe meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  and there shalbe a new Moone for the other, and a new Sabbath for the other, & all flesh shal come to worshipe before me, (saieth ye LORDE.)

• Geneva Bible (1560)

  And from moneth to moneth, and from Sabbath to Sabbath shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that from moone to his moone, from Sabbath to his Sabbath, all fleshe shall come to worship before me, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been from month to month, And from sabbath to sabbath, Come do all flesh to bow themselves before Me, Said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be, that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to give worship before me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, shall all flesh come to worship before me," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  From one month to the next and from one Sabbath to the next, all people will come to worship me,” says the LORD.

Referenced Verses

• Esek 46:1 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre gården som vender mot øst, skal holdes lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den åpnes.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.
• Jes 1:13-14 : 13 Bring ikke flere meningsløse offergaver; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymånedager og sabbater, å kalle sammen forsamlinger - jeg tolererer ikke det, det er urett, selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.
• 2 Kong 4:23 : 23 Mannen sa: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat. Hun svarte: Det skal gå bra.
• Esek 46:6 : 6 Og på nymånedagen skal det være en feilfri ung okse og seks lam og en vær; de skal være feilfrie.
• Sak 14:16 : 16 Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal dra opp år etter år for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stor blant folkeslagene; og på ethvert sted skal det ofres røkelse til mitt navn, og et rent offer: for mitt navn skal være stor blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Joh 4:23 : 23 Men tiden kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere vil Faderen ha.
• Kol 2:16-17 : 16 La derfor ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, nymånefesten eller sabbatsdager. 17 Dette er bare en skygge av det som skal komme, men selve kroppen er Kristi.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå med en gang for å be for Herrens ansikt og søke Herrens, hærskarenes Guds, gunst. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud i Jerusalem, og for å be for Herrens ansikt. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Sak 14:14 : 14 Juda skal også kjempe i Jerusalem, og rikdommene til alle de omkringliggende folkeslagene skal bli samlet, gull, sølv og klær i stor mengde.
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
• Sal 81:3-4 : 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag. 4 For dette var en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.
• Jes 19:21 : 21 Herren skal bli kjent for Egypt, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal ofre og gi gaver; ja, de skal avgi løfter til Herren og oppfylle dem.