Verse 24

Og de skal dra ut og se på likene av de menneskene som har vært ulydige mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og de skal gå ut og se på likene av dem som har syndet mot meg. Deres kroppsdeler skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være til skrekk for alt kjød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de skal gå ut og se på de døde kroppene til menneskene som har brutt med meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være et avskrekkende syn for alt kjød.

  • Norsk King James

    Og de skal gå ut og se på likene av mennene som har brutt mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være til avsky for alt kjøtt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal gå ut og se på kroppene til de som har gjort overtredelser mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være en avsky for alt kjød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og de skal gå ut og se på likene av mennene som har gjort opprør mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være en avsky for alt kjød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de skal gå ut og se likene av de menn som har syndet mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en avsky for alt levende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal dra ut og se på likene av de menneskene som har vært ulydige mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal gå ut og se på likene av de mennene som gjorde opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være til avsky for alt kjød.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then they will go out and look at the dead bodies of those who rebelled against Me; their worm will not die, their fire will not be quenched, and they will be abhorrent to all mankind.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.66.24", "source": "וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃", "text": "And-*yāṣĕʾû* and-*rāʾû* in-*p̄iḡrê* the-*ʾănāšîm* the ones *happōšĕʿîm* against-me; for *tôlaʿtām* not *tāmût*, and-*ʾiššām* not *tiḵbeh*, and-*hāyû* *ḏērāʾôn* to-all-*bāśār*.", "grammar": { "*wĕ-yāṣĕʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will go out", "*wĕ-rāʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will see", "*bĕ-p̄iḡrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in/among the corpses of", "*hā-ʾănāšîm*": "article + noun, masculine plural - the men", "*ha-pōšĕʿîm*": "article + qal participle, masculine plural - the ones transgressing", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*kî*": "conjunction - for", "*tôlaʿtām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their worm", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmût*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will die", "*wĕ-ʾiššām*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and their fire", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiḵbeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be quenched", "*wĕ-hāyû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will be", "*ḏērāʾôn*": "noun, masculine singular - abhorrence", "*lĕ-ḵol-bāśār*": "preposition + noun, masculine singular - to all flesh" }, "variants": { "*yāṣĕʾû*": "they will go out/depart/proceed", "*rāʾû*": "they will see/look/observe", "*p̄iḡrê*": "corpses/dead bodies/carcasses", "*ʾănāšîm*": "men/people/humans", "*happōšĕʿîm*": "the ones transgressing/rebelling/sinning", "*tôlaʿtām*": "their worm/maggot/corruption", "*tāmût*": "it will die/perish/come to an end", "*ʾiššām*": "their fire/flame", "*tiḵbeh*": "it will be quenched/extinguished/put out", "*hāyû*": "they will be/become/remain", "*ḏērāʾôn*": "abhorrence/contempt/disgust", "*bāśār*": "flesh/humanity/mankind" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de skal gå ut og se på likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokne, og de skal være til avsky for alt kjød.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle gaae ud og see paa de Folks (døde) Kroppe, som have gjort Overtrædelse imod mig; thi deres Orm skal ikke døe, og deres Ild skal ikke udslukkes, og de skulle være en Væmmelse for alt Kjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.

  • KJV 1769 norsk

    De skal gå ut og se på likene av de mennesker som har forbrutt seg mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes. De skal være til avsky for alt kjød.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they shall go forth, and look upon the corpses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, nor shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence to all flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal gå ut og se på de døde kroppene til de menneskene som brøt mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en styggelse for alt kjød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal gå ut og se på likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal bli en avsky for hele menneskeheten!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal gå ut og se på de døde kroppene til menneskene som har syndet mot meg, for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal gå ut for å se likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres orm skal aldri dø, og deres ild skal aldri slukkes. De skal være til avsky for alt kjød.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they shal go forth, and loke vpo the caryons of them, that haue transgressed agaynst me. For their wormes shal not dye, nether shal their fyre be quenched, & all flesh shal abhorre them.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall goe forth, and looke vpon the carkases of the men that haue transgressed against me: for their worme shall not dye, neither shall their fire be quenched, and they shalbe an abhorring vnto all flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall go foorth and loke vpon the carions of them that haue transgressed agaynst me: for their wormes shall not dye, neither shall their fire be quenched, and all fleshe shall abhorre them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall go forth, and look on the dead bodies of the men who have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring to all flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have gone forth, And looked on the carcases of the men Who are transgressing against me, For their worm dieth not, And their fire is not quenched, And they have been an abhorrence to all flesh!

  • American Standard Version (1901)

    And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will go out to see the dead bodies of the men who have done evil against me: for their worm will ever be living, and their fire will never be put out, and they will be a thing of fear to all flesh.

  • World English Bible (2000)

    "They shall go forth, and look on the dead bodies of the men who have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they will be loathsome to all mankind."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “They will go out and observe the corpses of those who rebelled against me, for the maggots that eat them will not die, and the fire that consumes them will not die out. All people will find the sight abhorrent.”

Referenced Verses

  • Jes 14:11 : 11 Din prakt er tatt ned til graven, og lyden av dine harper. Ormen er bredt ut under deg, og markene dekker deg.
  • Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
  • Matt 3:12 : 12 Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
  • Mark 9:43-49 : 43 Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes, 44 hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes. 45 Og hvis din fot frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, i den ild som aldri slokkes. 46 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes. 47 Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes. 49 Alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.
  • Åp 14:10-11 : 10 så skal han også drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ufortynnet i hans vredens beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets nærvær. 11 Og røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som mottar merket av dets navn.
  • Åp 19:17-21 : 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr i midten av himmelen: Kom og samle dere til det stor Guds måltid, 18 så dere kan spise kjøttet av konger, hærførere, mektige menn, hester og deres ryttere, ja, alle mennesker, frie og slaver, både små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene foran det, ved hjelp av hvilke han hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke, og som tilba dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 De andre ble drept med sverdet som gikk ut av hans munn, som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
  • 1 Tess 2:15-16 : 15 de som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de behager ikke Gud og står imot alle mennesker, 16 ved å forhindre oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for alltid å fylle opp sine synder. For vreden har kommet over dem til det ytterste.
  • Sak 14:12 : 12 Dette skal være plagen som Herren vil ramme alle folk med som har kjempet mot Jerusalem; kjøttet deres skal råtne mens de står på beina, øynene deres skal råtne i øyenhulene, og tungen skal råtne i munnen deres.
  • Sak 14:18-19 : 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal de også bli rammet av plagen som Herren vil ramme folkeslagene med hvis de ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og for alle nasjoner som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
  • Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod. 11 Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.
  • Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som spinnmateriale, og hans verk som en gnist; de skal begge brenne sammen, og ingen skal slokke dem.
  • Jes 34:10 : 10 Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.
  • Jes 66:16 : 16 For ved ild og ved sitt sverd skal Herren straffe alt kjød: og mange skal være de Herren slår i hjel.
  • Esek 39:9-9 : 9 De som bor i Israels byer, skal gå ut og sette ild på og brenne våpnene – både skjoldene, skjoldene, buene og pilene, håndstavene og spydene – de skal brenne dem med ild i syv år. 10 Så de skal ikke ta ved fra noen mark, heller ikke felle noe av skogene, for de skal brenne våpnene med ild. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud. 11 På den dagen skal jeg gi Gog et begravelsessted i Israel, i dalen til de reisende øst for sjøen, og den skal stenge nesene til de som reiser forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hærskare, og de skal kalle det Hamongogs dal. 12 Og i syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet. 13 Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til heder for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud. 14 De skal utpeke menn til å stadig gå gjennom landet for å begrave dem som er igjen på jorden, for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne å lete. 15 Når de som reiser gjennom landet ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamongogs dal. 16 Også navnet på byen skal være Hamona. Slik skal de rense landet.