Verse 12

Det er én lovgiver som kan frelse og ødelegge. Hvem er du som dømmer din neste?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er én lovgiver, som kan frelse og ødelegge: hvem er du som dømmer en annen?

• NT, oversatt fra gresk

  Det er én lovgiver, som kan frelse og ødelegge; men hvem er du som dømmer en annen?

• Norsk King James

  Det er én lovgiver som har makt til å frelse og til å ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er én lovgiver, han som er mektig til å frelse og til å dømme; hvem er du som dømmer din neste?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er én lovgiver, som kan frelse og ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er én lovgiver, han som er i stand til å frelse og å ødelegge. Hvem er du som dømmer din neste?

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes én lovgiver som både kan frelse og ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?

• gpt4.5-preview

  Én er lovgiveren, han som har makt til å frelse og til å ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Én er lovgiveren, han som har makt til å frelse og til å ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er én lovgiver og dommer, han som kan frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you—who are you to judge your neighbor?

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.12", "source": "Εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι: σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;", "text": "One *estin* the *nomothetēs*, the one *dynamenos sōsai* and *apolesai*: you who *ei* who *krineis* the *heteron*?", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*nomothetēs*": "nominative, masculine, singular - lawgiver", "*dynamenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being able/having power", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are/exist", "*krineis*": "present active indicative, 2nd singular - judge", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - other/another/neighbor" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*nomothetēs*": "lawgiver/legislator", "*dynamenos*": "being able/having power/capable", "*sōsai*": "to save/rescue/deliver", "*apolesai*": "to destroy/ruin/kill", "*ei*": "are/exist", "*krineis*": "judge/criticize/condemn", "*heteron*": "other/another/neighbor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er én lovgiver og dommer, han som er i stand til å frelse og ødelegge. Hvem er du som dømmer din neste?

• Original Norsk Bibel 1866

  Een er Lovgiveren, som er mægtig til at frelse og fordømme; hvo er du, som dømmer den Anden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

• KJV 1769 norsk

  Det er én lovgiver, som har makt til å frelse og til å ødelegge. Hvem er du som dømmer et annet menneske?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you to judge another?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bare én lovgiver, som er i stand til å frelse og å ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én er lovgiveren og dommeren, Han som har makt til å frelse og ødelegge. Hvem er du som dømmer din neste?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Én er lovgiveren og dommeren, han som er i stand til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er én lovgiver og dommer, han som har makt til å frelse og ødelegge. Men hvem er du som dømmer din neste?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther is one lawe gever which is able to save and to distroye. What art thou that iudgest another man?

• Coverdale Bible (1535)

  There is one lawe geuer, which is able to saue and to distroye. What art thou that iudgest another man?

• Geneva Bible (1560)

  There is one Lawgiuer, which is able to saue, and to destroy. Who art thou that iudgest another man?

• Bishops' Bible (1568)

  There is one lawe geuer, which is able to saue and to destroy. What art thou that iudgest another?

• Authorized King James Version (1611)

  There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

• Webster's Bible (1833)

  Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou -- who art thou that dost judge the other?

• American Standard Version (1901)

  One [only] is the lawgiver and judge, [even] he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

• Bible in Basic English (1941)

  There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?

• World English Bible (2000)

  Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

• NET Bible® (New English Translation)

  But there is only one who is lawgiver and judge– the one who is able to save and destroy. On the other hand, who are you to judge your neighbor?

Referenced Verses

• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Ja, han skal bli stående, for Gud er i stand til å få ham til å stå.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; men frykt ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Rom 2:1 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hvem du enn er som dømmer. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
• Rom 9:20 : 20 Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik?
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller bestemme at ingen skal legge hinder eller snublestein i veien for sin bror.
• Jak 5:9 : 9 Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som har myndighet til å kaste i helvete etter at han har drept; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• 1 Sam 25:10 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå for tiden som bryter ut hver fra sin herre.
• Job 38:2 : 2 Hvem er dette som tilslører min plan med ord uten kunnskap?
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.