Verse 23

Og det skal ikke være noen rest av dem; for jeg vil bringe ulykker over mennene fra Anatot, i året for deres straff.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og ingen skal bli igjen av dem, for jeg vil føre ulykke over mennene i Anatot når tiden for dem kommer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal ikke være noen rest av dem; for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, deres tilmålte år.

• Norsk King James

  Og det skal ikke være noen som overlever av dem; for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anathot, i året for deres besøk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen skal være igjen av dem, for jeg vil sende ulykken over mennene i Anatot i året når de straffes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og ingen rest skal være for dem, for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, året for deres straff.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal ikke bli igjen noe spor etter dem, for jeg vil la en ulykke ramme mennene i Anathoth, i det året for deres dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal ikke være noen rest av dem; for jeg vil bringe ulykker over mennene fra Anatot, i året for deres straff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke være noen rest av dem, for jeg skal bringe en ulykke over mennene i Anatot, året for deres straff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be no remnant left of them, for I am bringing disaster upon the men of Anathoth in the year of their punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.23", "source": "וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃", "text": "And-*šĕʾērît* not *tihyeh* to-them, for-*ʾābîʾ* *rāʿāh* to-*ʾanšê* *ʿănātôt* *šĕnat* *pĕquddātām*.", "grammar": { "*šĕʾērît*": "noun, feminine singular - remnant", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*ʾābîʾ*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will bring", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿănātôt*": "proper noun - Anathoth", "*šĕnat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*pĕquddātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment" }, "variants": { "*šĕʾērît*": "remnant/remainder/survivor", "*ʾābîʾ rāʿāh*": "I will bring disaster/I will bring calamity/I will bring evil", "*šĕnat pĕquddātām*": "year of their visitation/time of their punishment/period of their judgment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal ikke være noen overlevende for dem, for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, straffens år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Intet skal overblive af dem; thi jeg vil lade Ulykken komme paa de Mænd i Anathoth i det Aar, naar de skulle hjemsøges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal ikke være noen rest av dem, for jeg vil bringe ulykke over mennene i Anatot, i året for deres straff.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be no remnant of them, for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

• Norsk oversettelse av Webster

  og det skal ikke være noen rest tilbake til dem: for jeg vil bringe ondt over mennene i Anatot, til og med straffens år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal ikke ha noen rest tilbake. For jeg fører ulykke over mennene fra Anatot i året for deres straff.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal ikke være noen rest igjen til dem, for jeg vil bringe ulykke over mennene fra Anatot, i året når de besøkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen av dem vil beholde livet, for jeg vil sende ondskap over mennene fra Anatot i året for deres straff.

• Coverdale Bible (1535)

  so that none shal remayne. For vpon the citesyns off Anathot wil I bringe a plage, and the yeare of their visitacion.

• Geneva Bible (1560)

  And none of them shall remaine: for I will bring a plague vpon the men of Anathoth, euen the yeere of their visitation.

• Bishops' Bible (1568)

  So that none shall remaine: for vpon the citizens of Anathoth wyll I bring a plague euen the yere of their visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, [even] the year of their visitation.

• Webster's Bible (1833)

  and there shall be no remnant to them: for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have no remnant, For I bring evil unto the men of Anathoth, The year of their inspection!'

• American Standard Version (1901)

  and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

• Bible in Basic English (1941)

  Not one of them will keep his life, for I will send evil on the men of Anathoth in the year of their punishment.

• World English Bible (2000)

  and there shall be no remnant to them: for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not one of them will survive. I will bring disaster on those men from Anathoth who threatened you. A day of reckoning is coming for them.”

Referenced Verses

• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket: de skal bli drevet bort og falle i dem, for jeg vil føre ulykke over dem, selv året for deres hevn, sier Herren.
• Hos 9:7 : 7 Dagene for straffedom er kommet, dagene for gjengjeldelse er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mann er gal, på grunn av din store ondskap og det store hatet.
• Mika 7:4 : 4 Den beste blant dem er som en tornebusk; den mest rettvise er skarpere enn en tornehekk: Din vokters dag og din besøkelses tid kommer; nå skal deres forvirring være.
• Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.
• Jer 44:27 : 27 Se, jeg vil våke over dem til det onde, og ikke til det gode: og alle Juda menn som er i Egyptens land skal bli konsumert av sverdet og av hungersnød, inntil det ikke er noen igjen.
• Jer 46:21 : 21 Også hennes leiesoldater er midt i henne som fete okser, men de har også vendt tilbake og flyktet sammen; de sto ikke imot, fordi dagen for deres ulykke kom over dem, og tiden for deres straff.
• Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten skal falle i fellen, og den som kommer opp fra fellen skal bli fanget i snaren. For jeg skal bringe over Moab det året de skal besøkes, sier Herren.
• Jer 50:27 : 27 Hugg ned alle hennes ungokser; la dem gå til slakt: ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff.
• Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent. 21 Forbered slakt for hans barn på grunn av deres fedres synder, slik at de ikke reiser seg, ikke oppnår landet, eller fyller jordens overflate med byer. 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og etterkommere, sier Herren.
• Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: og skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?
• Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?
• Jer 6:9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal samle den siste rest av Israel som en vingård; vend tilbake din hånd som en drueplukker mot kurvene.
• Jer 8:12 : 12 Ble de skamfulle da de hadde begått avskyelighet? Nei, de var slett ikke skamfulle, og de kunne ikke rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller. Når deres tid for besøk kommer, skal de falle, sier Herren.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.