Verse 9

Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: «På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store storheten til Jerusalem.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: Slik skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren: På denne måten vil jeg skade Juda stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "This is what the LORD says: 'In this way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.13.9", "source": "כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הָרָֽב׃", "text": "Thus *ʾāmar YHWH*, thus *ʾashchît ʾet*-*geʾôn yehûdâ* and *ʾet*-*geʾôn yerûshālaim* the great.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*kākâ*": "adverb - thus/in this manner", "*ʾashchît*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will destroy/ruin", "*ʾet*": "direct object marker", "*geʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*weʾet*": "conjunction with direct object marker", "*geʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hārāb*": "definite article with adjective, masculine singular - the great/much" }, "variants": { "*geʾôn*": "pride/excellency/majesty/arrogance", "*ʾashchît*": "destroy/ruin/corrupt/spoil" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren: Saaledes vil jeg fordærve Judæ Hovmodighed, ja Jerusalems megen Hovmodighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of usalem.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Thus says the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har sagt: På denne måten vil jeg skade Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE: Euen so will I corruppe the pryde off Iuda, and the hie mynde off Ierusale.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde, Euen so wyll I corrupt the pride of Iuda, and the hye mynde of Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus do I mar the excellency of Judah, And the great excellency of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has said, In this way I will do damage to the pride of Judah and to the great pride of Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I, the LORD, say:‘This shows how I will ruin the highly exalted position in which Judah and Jerusalem take pride.

Referenced Verses

  • 3 Mos 26:19 : 19 Jeg vil bryte stoltheten av deres makt; jeg vil gjøre himmelen som jern og jorden som kobber for dere.
  • Jes 2:10-17 : 10 Gå inn i klippen, og skjul deg i jorden for frykten for Herren og hans majestetiske glans. 11 De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned. 13 Over alle Libanons høye sedertrær og over all Basjans eiketrær, 14 over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene, 15 over hvert høyt tårn og over hver befestede mur, 16 over alle Tarsis' skip og over alle kostbare fartøy. 17 Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.
  • Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som gleder seg over din stolthet, og du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.
  • Jes 23:9 : 9 Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige.
  • Jer 13:15-17 : 15 Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt. 16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke. 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal sjelen min gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte tungt, og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir ført bort i fangenskap.
  • Jer 18:4-6 : 4 Men karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han laget det om til et annet kar, slik han ønsket at det skulle være. 5 Da kom Herrens ord til meg, og sa: 6 Du, Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
  • Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, (han er overmåte stolt) hans overmot, arroganse, stolthet og hjerte.
  • Klag 5:5-8 : 5 Vi er forfulgt uten hvile, vi sliter uten ro. 6 Vi rekker hånden ut til egypterne og assyrerne for å få brød. 7 Våre fedre har syndet og er borte; vi bærer straffen for deres misgjerninger. 8 Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.
  • Esek 16:50 : 50 Og de var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt: derfor fjernet jeg dem når jeg så det passende.
  • Esek 16:56 : 56 For din søster Sodoma ble ikke nevnt av din munn på den dagen av din stolthet,
  • Nah 2:2 : 2 For Herren har vendt bort Jakobs prakt, som Israels prakt: for plyndrerne har tømt dem ut og ødelagt deres vinranker.
  • Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mann gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
  • Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor sier han: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
  • Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er meget stolt: selv i sin hovmodighet, sin stolthet og sin vrede: men hans løgner skal ikke bestå.
  • Job 40:10-12 : 10 Pynt deg nå med høyhet og prakt; kle deg i herlighet og skjønnhet. 11 Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig. 12 Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.
  • Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.