Verse 20

Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal det gode bli gjengjeldt med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk hvordan jeg har stått foran deg for å tale godt om dem, for å vende bort din vrede fra dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.

• Norsk King James

  Skal ondt gjengjeldes med godt? De har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg stod foran deg for å tale godt for dem og avverge din vrede fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal ondt bli gjengjeldt med godt? De har nemlig gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto for deg og forsøkte å tale vel for dem og holde din vrede borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal det gjengjeldes ondt for godt? For de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before You to speak on their behalf, to turn Your wrath away from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.20", "source": "הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃", "text": "Is *yĕšullam* *taḥat*-*ṭôbāh* *rāʿāh*? For they *kārû* *šûḥāh* for my *napšî*. *Zĕkōr* my *ʿāmdî* before you to *lĕdabbēr* concerning them *ṭôbāh*, to *lĕhāšîb* *ʾet*-your *ḥămātĕkā* from them", "grammar": { "*yĕšullam*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine singular - is repaid", "*taḥat*": "preposition - in place of/instead of", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*kārû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they dug", "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit/trap", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*Zĕkōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - remember", "*ʿāmdî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my standing", "*lĕdabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*lĕhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥămātĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wrath" }, "variants": { "*yĕšullam*": "is repaid/rewarded/recompensed", "*taḥat*": "in place of/instead of/under", "*ṭôbāh*": "good/goodness/welfare", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster", "*kārû*": "they dug/excavated", "*šûḥāh*": "pit/trap/snare", "*napšî*": "my soul/life/self", "*Zĕkōr*": "remember/be mindful of", "*ʿāmdî*": "my standing/position", "*lĕdabbēr*": "to speak/talk", "*lĕhāšîb*": "to turn away/avert/remove", "*ḥămātĕkā*": "your wrath/anger/fury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon man skulde betale Ondt for Godt? thi de have gravet en Grav til min Sjæl; kom ihu, (hvorledes) jeg har staaet for dit Ansigt til at tale Godt for dem, til at vende din Grumhed fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.

• KJV 1769 norsk

  Skal ondt gjengjeldes for godt? For de har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende vekk din vrede fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal det onde gis tilbake for det gode? for de har gravd en fallgruve for min sjel. Husk hvordan jeg stod foran deg for å tale godt for dem, for å vende bort din vrede fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Betales det ondt for godt, at de har gravd en grav for min sjel? Husk hvordan jeg stod framfor Deg for å tale godt om dem, for å vende Din vrede bort fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal ondt gis tilbake for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal godt belønnes med ondt? For de har gravd en dyp grop for min sjel. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, så din vrede kunne vendes bort fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Do they not recompence euell for good, when they dygg a pyt for my soule? Remembre, how that I stode before the, to speake for the, ad to turne awaye thy wrath from them.

• Geneva Bible (1560)

  Shall euill be recompensed for good? for they haue digged a pit for my soule: remember that I stood before thee, to speake good for the, and to turne away thy wrath from them.

• Bishops' Bible (1568)

  Shall they recompence euyll for good? for they haue digged a pit for my soule: Remember howe that I stoode before thee to speake good for them, and to turne away thy wrath from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them.

• Webster's Bible (1833)

  Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is evil recompensed instead of good, That they have dug a pit for my soul? Remember my standing before Thee to speak good of them, To turn back Thy wrath from them.

• American Standard Version (1901)

  Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.

• Bible in Basic English (1941)

  Is evil to be the reward of good? for they have made a deep hole for my soul. Keep in mind how I took my place before you, to say a good word for them so that your wrath might be turned away from them.

• World English Bible (2000)

  Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Should good be paid back with evil? Yet they are virtually digging a pit to kill me. Just remember how I stood before you pleading on their behalf to keep you from venting your anger on them.

Referenced Verses

• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.
• Sal 57:6 : 6 De har forberedt et nett for mine steg; min sjel er nedbøyd. De har gravd en grav foran meg, men de har selv falt i den. Pause.
• Sal 106:23 : 23 Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.
• Sal 35:12 : 12 De gjengjeldte meg ondt for godt, til skade for min sjel.
• 1 Sam 24:17-19 : 17 Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.» 18 «Du har i dag vist hvordan du har behandlet meg godt. For da Herren gav meg i dine hender, drepte du meg ikke.» 19 «Hvis noen finner sin fiende, lar han ham gå trygt bort? Måtte Herren gjengjelde deg godt for det du har gjort mot meg i dag.»
• Sal 109:4-5 : 4 For min kjærlighet er de mine motstandere; men jeg gir meg til bønn. 5 De har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
• Sal 119:95 : 95 De onde venter på meg for å ødelegge meg, men jeg vil tenke på dine vitnesbyrd.
• Ordsp 26:27 : 27 Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.
• Fork 10:8 : 8 Den som graver en grav, vil falle i den; og den som bryter gjennom en mur, vil bli bitt av en slange.
• Jer 18:22 : 22 La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.
• Esek 22:30-31 : 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som skulle bygge opp murene og stå i gapet foran meg for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.
• Sak 3:1-2 : 1 Han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan som stod ved hans høyre hånd for å motstå ham. 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, Satan; ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, irettesetter deg. Er ikke dette en branntomt reddet fra ilden?
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte dem: Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?
• Joh 15:25 : 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
• Jer 7:16 : 16 Derfor be ikke for dette folket, løft ikke opp klagerop eller bønn for dem, heller ikke be til meg: for jeg vil ikke høre deg.
• Jer 11:14 : 14 Derfor, be ikke du for dette folk, og løft ikke opp et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem den tiden de roper til meg for deres nød.
• Jer 14:7-9 : 7 Å, Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, gjør det for ditt navns skyld: for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg. 8 Du, Israels håp, dets frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet og som en reisende som bare stanser for en natt? 9 Hvorfor er du som en forundret mann, som en mektig som ikke kan redde? Du, Herre, er jo midt iblant oss, og vi er kalt ved ditt navn; forlat oss ikke. 10 Så sier Herren til dette folket: Dette folket har elsket å vandre, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor aksepterer Herren dem ikke; han vil nå huske deres misgjerning og straffe dem for deres synder. 11 Så sa Herren til meg: Be ikke for dette folke til deres beste.
• Jer 14:20-15:1 : 20 Vi bekjenner, Herre, vår syndighet og våre fedres misgjerninger: for vi har syndet mot deg. 21 Forakt oss ikke, for ditt navns skyld, bryt ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss. 22 Er det noen blant de tomme avgudene til folkeslagene som kan gi regn? Eller kan himlene selv gi regnskurer? Er ikke du det, Herre vår Gud? Derfor vil vi vente på deg: for du har gjort alle disse tingene. 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg likevel ikke ha nåde for dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt og la dem dra av sted.
• Ordsp 17:13 : 13 Den som gjengjelder godt med ondt, ondskap vil ikke vike fra hans hus.
• Job 6:27 : 27 Ja, dere overvinner den farløse, og dere graver en grav for deres venn.
• Sal 7:15 : 15 Han har gravd en grop og laget den, men han har falt i den graven han laget.
• Sal 38:20 : 20 De som gir ondt for godt, er mine motstandere, fordi jeg følger det gode.
• 1 Mos 18:22-32 : 22 Og mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående for Herren. 23 Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge den rettferdige sammen med den ugudelige? 24 Kanskje finnes det femti rettferdige i byen; vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der? 25 Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett? 26 Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld. 27 Og Abraham svarte og sa: Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som er støv og aske. 28 Kanskje mangler det fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for fems skyld? Og han sa: Hvis jeg finner der førtifem, vil jeg ikke ødelegge byen. 29 Og han talte til ham igjen og sa: Kanskje finnes det førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for førti skyld. 30 Og han sa: Å, la ikke Herren bli vred, så jeg får tale. Kanskje finnes det tretti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der. 31 Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for tjue skyld. 32 Og han sa: Å, la ikke Herren bli vred, så jeg får tale bare denne gang til: Kanskje finnes det ti der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for ti skyld.