Verse 4
Lytt til Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slekter av Israels hus!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus.
Norsk King James
Hør Herrens ord, O Jakobs hus, og alle familiene i Israels hus:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slektene av Israels hus!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slekter i Israels hus!
o3-mini KJV Norsk
Hør Herrens ord, du Jakobs hus, og alle Israels slekter:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lytt til Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene av Israels hus!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear the word of the LORD, house of Jacob, and all the clans of the house of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.2.4", "source": "שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *bêt* *Yaʿăqōb* *wə-kol*-*mišpəḥôt* *bêt* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dəbar*": "word/matter/thing", "*bêt*": "house/household/dynasty/family", "*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slekter i Israels hus.
Original Norsk Bibel 1866
Hører Herrens Ord, Jakobs Huus og alle Israels Huses Slægter!
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
KJV 1769 norsk
Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slektene i Israels hus:
KJV1611 - Moderne engelsk
Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
Norsk oversettelse av Webster
Hør Yahwehs ord, Jakobs hus og alle familiene i Israels hus:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slekter av Israels hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle Israels slekter:
Norsk oversettelse av BBE
Hør Herrens ord, Jakobs ætlinger og alle Israels slekter:
Coverdale Bible (1535)
Heare therfore the worde of the LORDE, O thou house of Iacob, and all the generacion of the house of Israel.
Geneva Bible (1560)
Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel.
Bishops' Bible (1568)
Heare therfore the worde of the Lord O thou house of Iacob, and all the generations of the house of Israel.
Authorized King James Version (1611)
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
Webster's Bible (1833)
Hear you the word of Yahweh, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hear a word of Jehovah, O house of Jacob, And all ye families of the house of Israel.
American Standard Version (1901)
Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
Bible in Basic English (1941)
Give ear to the words of the Lord, O sons of Jacob and all the families of Israel:
World English Bible (2000)
Hear the word of Yahweh, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Reminds Them of the Unfaithfulness of Their Ancestors Now listen to what the LORD’s message, you descendants of Jacob, all you family groups from the nation of Israel.
Referenced Verses
- Jes 51:1-4 : 1 Hør på meg, dere som følger rettferdigheten, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogd ut, og til gropen i gruven hvorfra dere er gravd opp. 2 Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik. 3 For Herren vil trøste Sion: han vil trøste alle hennes øde steder; og han vil gjøre hennes ørken som Eden, og hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takkoffer og sangens røst. 4 Lytt til meg, mitt folk; og gi meg øre, mitt folk: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min dom til et lys for folket.
- Jer 5:21 : 21 Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:
- Jer 7:2 : 2 Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet, og si: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
- Jer 13:15 : 15 Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt.
- Jer 19:3 : 3 Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet, noe som vil få alle som hører om det til å skjelve i ørene.
- Jer 31:1 : 1 På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
- Jer 33:24 : 24 Merker du ikke hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har utvalgt, har han likevel forkastet? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem.
- Jer 34:4 : 4 Men hør ordet fra Herren, Sidkia, kongen av Juda; Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø for sverdet,
- Jer 44:24-26 : 24 I tillegg sa Jeremia til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egyptens land: 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har begge talt med deres munn og fullført det med deres hender, og sagt: Vi vil sannelig oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning, og øse ut drikkoffer til henne: dere vil sannelig oppfylle deres løfter og gjennomføre dem. 26 Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egyptens land: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke lenger skal bli nevnt i munnen til noen av Juda i Egyptens land, og si: Gud, Herren, lever.
- Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
- Mika 6:1 : 1 Hør nå hva Herren sier: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme.