Verse 7

Og søk den byen gode jeg har ført dere til i fangenskap, og be til Herren for den; for i dens fred skal dere ha fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søk byens velferd der jeg har ført dere i eksil, og be til Herren for den, for i dens velferd vil dere finne deres velferd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Søk fred for byen hvor jeg har ført dere bort som fanger, og be til Herren for den, for i dens fred skal dere ha fred.

• Norsk King James

  Søk byen dit jeg har ført dere som fanger, og be til HERREN for den, for i dens fred skal dere ha fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk byens fred, den jeg har ført dere til bort i, og be for den til Herren; for når den har fred, har dere også fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Søk det beste for byen som jeg har ført dere til, og be for den til Herren, for i dens fred skal dere ha fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk byens velstand, den byen jeg har ført dere bort til som fanger, og be til Herren for den; for i byens fred skal dere selv finne fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og søk den byen gode jeg har ført dere til i fangenskap, og be til Herren for den; for i dens fred skal dere ha fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søk velferden for byen dit jeg har ført dere i eksil, og be for den til Herren; for når den har det godt, får dere det godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seek the welfare of the city where I have exiled you and pray to the LORD on its behalf, because its welfare determines your welfare.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.7", "source": "וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם", "text": "*wə*-*diršû* *ʾet*-*šəlôm* the-*ʿîr* which *higlêtî* *ʾetḵem* *šāmmâ* *wə*-*hitpallû* *baʿădāh* to-*YHWH* for in-*šəlômāh* *yihyeh* to-you *šālôm*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*diršû*": "qal imperative, masculine plural - seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəlôm*": "masculine singular noun - peace/welfare", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*higlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I exiled", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*šāmmâ*": "adverb - there/thither", "*hitpallû*": "hitpael imperative, masculine plural - pray", "*baʿădāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - on behalf of it", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šəlômāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its peace", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*diršû*": "seek/inquire/pursue", "*šəlôm*": "peace/welfare/prosperity", "*higlêtî*": "I exiled/I caused to be carried away", "*hitpallû*": "pray/intercede", "*baʿădāh*": "on behalf of it/for it", "*yihyeh*": "will be/shall be/become" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Søk fred for den byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den. For når den har fred, har dere fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og søger Stadens Fred, til hvilken jeg lod bortføre eder, og beder for den til Herren; thi naar den haver Fred, (saa) have I og Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

• KJV 1769 norsk

  Og søk fred i den byen jeg har ført dere i fangenskap til, og be til Herren for den; for i dens fred skal dere ha fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to the LORD for it: for in its peace you will have peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk fred for byen hvor jeg har ført dere bort i fangenskap, og be til Herren for den; for når byen har fred, får dere også fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk fred for byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den, for når den har fred, har dere fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søk fred for byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den, for deres fred avhenger av dens fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arbeid for fred i landet som jeg har ført dere til som fanger, og be til Herren for det; for i dets fred vil dere ha fred.

• Coverdale Bible (1535)

  but seke after peace & prosperite of the cite, where in ye be presoners, & praye vnto God for it. For in the peace there of, shal yor peace be.

• Geneva Bible (1560)

  And seeke the prosperitie of the citie, whither I haue caused you to be caried away captiues, and pray vnto the Lorde for it: for in the peace thereof shall you haue peace.

• Bishops' Bible (1568)

  Seke after the peace and prosperitie of the citie wherin ye be prisoners, and pray vnto the Lorde for it: for in the peace therof shall your peace be.

• Authorized King James Version (1611)

  And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

• Webster's Bible (1833)

  Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in the peace of it shall you have peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And seek the peace of the city whither I have removed you, and pray for it unto Jehovah, for in its peace ye have peace.

• American Standard Version (1901)

  And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And be working for the peace of the land to which I have had you taken away prisoners, and make prayer to the Lord for it: for in its peace you will have peace.

• World English Bible (2000)

  Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in its peace you shall have peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Work to see that the city where I sent you as exiles enjoys peace and prosperity. Pray to the LORD for it. For as it prospers you will prosper.’

Referenced Verses

• Esra 6:10 : 10 Så de kan ofre ofre av velbehagelig lukt for himmelens Gud, og be for kongens og hans sønners liv.
• 1 Tim 2:1-2 : 1 Jeg oppfordrer derfor til at, først av alt, bønner, påkallelser, forbønner og takk blir gjort for alle mennesker; 2 For konger og for alle i myndighet, så vi kan føre et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og ærlighet.
• Esra 7:23 : 23 Hva enn Guds bud i himmelen krever, la det bli ivaretatt med iver for huset til Gud i himmelen, for å forhindre at vrede skal komme over kongens og hans sønners rike.
• Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, som har navnet Beltsasar, forferdet en stund, og tankene hans foruroliget ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen bry deg. Beltsasar svarte: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tydningen for dine fiender.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: Bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urettferdigheter ved å vise barmhjertighet til de fattige, om det kan være en forlenges av din fred.
• Dan 6:4-5 : 4 Da prøvde de andre riksrådene og stattholderne å finne noe å anklage Daniel for i saker som gjaldt kongeriket; men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil hos ham. For han var trofast, og det fantes hverken skyld eller feil hos ham. 5 Disse mennene sa da: Vi kommer ikke til å finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre det gjelder loven til hans Gud.
• 1 Pet 2:13-17 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den høyeste, 14 eller det er landshøvdingene, som sendes av ham for å straffe dem som gjør ondt og belønne dem som gjør godt. 15 For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt kan bringe til taushet uforstandige menneskers uvitenhet. 16 Som frie mennesker, men uten å bruke friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere. 17 Vis ære for alle. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Vis ære for kongen.
• Rom 13:5 : 5 Derfor må du underordne deg, ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld.
• Rom 13:1 : 1 Enhver må underordne seg de myndigheter som er over oss. For det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud, de som finnes er innstiftet av Gud.