Verse 9

Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: og skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. I et slikt folk, vil min sjel ikke hevne seg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk King James

  Skal jeg ikke straffe disse ting? sier Herren; kan ikke min sjel hevnes over en slik nasjon som denne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal jeg ikke straffe dem for slikt? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal jeg ikke straffe dem for dette? Sier Herren. Skal jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: og skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et sånn folk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not take vengeance on a nation like this?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.9", "source": "הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס", "text": "?Upon-these not-*'epqōd* *nə'um*-*YHWH*; and if by *gôy* that-like this not *titnaqēm* my *napšî*.", "grammar": { "*ha*": "interrogative prefix - ?", "*'al*": "preposition - upon/for", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*lō'*": "negative particle - not", "*'epqōd*": "imperfect, 1st singular - I will visit/punish", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*'im*": "conditional particle - if", "*bə*": "preposition - in/by", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*'ăšer*": "relative pronoun - that/which", "*kāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - like this", "*lō'*": "negative particle - not", "*titnaqēm*": "imperfect, 3rd feminine singular, hithpael - she will avenge herself", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'epqōd*": "I will visit/punish/take account", "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle", "*titnaqēm*": "avenge herself/take vengeance", "*napšî*": "my soul/self/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde jeg ikke hjemsøge for disse Ting? siger Herren, og skulde ikke min Sjæl hevne sig paa saadant Folk, som dette er?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg ikke straffe for dette, sier Herren, og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I not visit for these things? says the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette skal jeg ikke straffe? sier Herren. På et slikt folk som dette skal ikke min sjel hevne seg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg ikke gi straff for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel kreve oppgjør fra et slikt folk som dette?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I not correcke this, saieth the LORDE? Shulde I not be avenged of euery people, that is like vnto this?

• Geneva Bible (1560)

  Shall I not visite for these things, saith the Lorde? Shall not my soule be auenged on such a nation as this?

• Bishops' Bible (1568)

  Shoulde I not correct this, saith the Lorde? shoulde I not be auenged of euery people that is lyke vnto this?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I not visit for these [things]? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Webster's Bible (1833)

  Shall I not visit for these things? says Yahweh; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For these do I not lay a charge? An affirmation of Jehovah, And on a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?

• American Standard Version (1901)

  Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

• World English Bible (2000)

  Shouldn't I punish them for these things?" says Yahweh; "and shouldn't my soul be avenged on such a nation as this?

• NET Bible® (New English Translation)

  I will surely punish them for doing such things!” says the LORD.“I will surely bring retribution on such a nation as this!”

Referenced Verses

• Jer 9:9 : 9 Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?
• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil føre et sverd mot dere, for å hevne min pakkes ubrytelige krav: Når dere da samler dere i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.
• 5 Mos 32:43 : 43 Fryd dere, dere nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet til sine tjenere, og gi hevn til sine motstandere, og være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.
• Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Å, jeg vil lette meg fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.
• Jer 23:2 : 2 Derfor, slik sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som fører mitt folk; Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og ikke besøkt dem: Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren.
• Jer 44:22 : 22 Så at Herren ikke lenger kunne tåle det, på grunn av deres onde handlinger og på grunn av de avskyelige tingene dere har begått; derfor er landet blitt en ødemark, en frykt og en forbannelse, uten noen innbygger, som det er i dag.
• Klag 4:22 : 22 Din synds straff er fullendt, Sions datter; han vil ikke lenger føre deg i fangenskap: Men han vil straffe Edoms datter for hennes synd; han vil avsløre dine synder.
• Esek 5:13-15 : 13 Slik skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil la min harme hvile over dem, og jeg vil bli tilfredsstilt; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg har fullført min harme over dem. 14 Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi. 15 Så skal det være en skam og en spott, en lærdom og en forferdelse for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i intense irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.
• Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg; og dere skal vite at jeg er Herren som slår.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil besøke henne for Baalim-dagene, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øreringer og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som ofre til meg, og spiser det; men Herren aksepterer dem ikke; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn over sine motstandere, og han gir rom for sin harme mot sine fiender.