Verse 22

Under alt dette syndet ikke Job, han tilregnet heller ikke Gud noe urimelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe uriktig.

• Norsk King James

  I alt dette syndet ikke Job, og beskyldte ikke Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I alt dette syndet ikke Job, og han la aldri skylden på Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noen skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  I alt dette syndet ikke Job, og han beskyldte ikke Gud på en tåpelig måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Under alt dette syndet ikke Job, han tilregnet heller ikke Gud noe urimelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alt dette syndet ikke Job, og han tilskrev ikke Gud noe galt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all of this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.22", "source": "בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃", "text": "in-all-this not-*ḥāṭāʾ* *ʾiyyôb* and-not-*nātan* *tiplâ* to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ḥāṭāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - sinned", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/attributed", "*tiplâ*": "feminine singular noun - folly/unsavory thing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*nātan tiplâ*": "attributed folly/charged with folly/accused of wrong", "*tiplâ*": "folly/unseemly thing/impropriety/unsavory speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I alt dette syndede Job ikke og tillagde Gud ikke (nogen) Uviished.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all this sinned not, nor charged God foolishly.

• KJV 1769 norsk

  I alt dette syndet ikke Job, og anklaget heller ikke Gud for noe galt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all this Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.

• Norsk oversettelse av Webster

  I alt dette syndet ikke Job, og han anklaget heller ikke Gud for urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I alt dette syndet ikke Job eller anklaget Gud for dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I alt dette syndet ikke Job, og gav heller ikke Gud skylden på en uforstandig måte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under alt dette syndet ikke Job, og han anklaget ikke Gud for uforstand.

• Coverdale Bible (1535)

  In all these thinges dyd Iob not offende, ner murmured foolishly agaynst God.

• Geneva Bible (1560)

  In all this did not Iob sinne, nor charge God foolishly.

• Bishops' Bible (1568)

  In all these thinges dyd Iob not offende, nor charged God foolishly.

• Authorized King James Version (1611)

  In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

• Webster's Bible (1833)

  In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.

• American Standard Version (1901)

  In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

• Bible in Basic English (1941)

  In all this Job did no sin, and did not say that God's acts were foolish.

• World English Bible (2000)

  In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.

• NET Bible® (New English Translation)

  In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.

Referenced Verses

• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser, for når han er prøvd, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
• Rom 9:20 : 20 Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik?
• Jak 1:4 : 4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.
• Job 34:10 : 10 Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett.
• Job 34:18-19 : 18 Passer det å si til en konge: Du er ugudelig? Og til fyrster: Dere er urettferdige? 19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.
• Job 40:4-8 : 4 Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen. 5 Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette. 6 Så svarte Herren Job ut av stormen og sa: 7 Spenn beltet om deg som en mann: Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg. 8 Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig?