Verse 21

og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.

• Norsk King James

  og sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit: Herren ga, og Herren har tatt bort; lovet være navnet til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: 'Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Lovet være Herrens navn.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave, and the LORD has taken away; may the name of the LORD be blessed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.21", "source": "וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʿārōm* *yāṣāʾtî* from-*beṭen* *ʾimmî* *wə-ʿārōm* *ʾāšûb* *šāmmâ* *YHWH* *nātan* *wa-YHWH* *lāqāḥ* *yəhî* *šēm* *YHWH* *məbōrāk*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʿārōm*": "masculine singular adjective - naked", "*yāṣāʾtî*": "qal perfect 1st common singular - I came out", "*beṭen*": "feminine singular construct - womb of", "*ʾimmî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my mother", "*wə-ʿārōm*": "conjunction + masculine singular adjective - and naked", "*ʾāšûb*": "qal imperfect 1st common singular - I will return", "*šāmmâ*": "adverb with directional hey - there/thither", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave", "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*lāqāḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - took", "*yəhî*": "qal jussive 3rd masculine singular - may be", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*məbōrāk*": "pual participle masculine singular - blessed" }, "variants": { "*ʿārōm*": "naked/bare", "*yāṣāʾtî mi-beṭen ʾimmî*": "I came out from my mother's womb", "*ʾāšûb šāmmâ*": "I will return there/I will go back there", "*yəhî šēm YHWH məbōrāk*": "may the name of the LORD be blessed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Nøgen udkom jeg af min Moders Liv, og nøgen skal jeg fare derhen igjen; Herren gav, og Herren tog, Herrens Navn være lovet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit: Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD."

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok. Velsignet være Herrens navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Velsignet være Herrens navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I turne thither agayne. The LORDE gaue, and the LORDE hath taken awaye (the LORDE hath done his pleasure) now blessed be ye name off the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I returne thither: the Lord hath giuen, and the Lord hath taken it: blessed be the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Naked came I out of my mothers wombe, & naked shall I turne thyther againe: The Lorde gaue & the Lord hath taken away, blessed be the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Naked came I forth from the womb of my mother, and naked I turn back thither: Jehovah hath given and Jehovah hath taken: let the name of Jehovah be blessed.'

• American Standard Version (1901)

  and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there; the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised.

• World English Bible (2000)

  He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return there. The LORD gives, and the LORD takes away. May the name of the LORD be blessed!”

Referenced Verses

• Fork 5:15 : 15 Slik han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, slik han kom; og han skal ikke ta med seg noe av sin rikdom som han kan bære i hånden sin.
• Ef 5:20 : 20 Gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
• 1 Tess 5:18 : 18 Takk Gud for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• 1 Tim 6:7 : 7 For vi brakte ingenting inn i denne verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre med mitt eget det jeg vil? Ser du med onde øyne på at jeg er god?
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»
• Fork 5:19 : 19 Hver mann som Gud har gitt rikdom og velstand, og har gitt ham makt til å nyte det, ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave.
• Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Sal 49:17 : 17 For når han dør, skal han ikke ta noe med seg; hans herlighet skal ikke følge ham ned.
• Jes 45:7 : 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.
• Klag 3:38 : 38 Fra Den Høyestes munn kommer ikke det onde og det gode?
• Amos 3:6 : 6 Blir det blåst i basunen i byen uten at folk blir redde? Kan det skje noe ondt i byen uten at Herren har gjort det?
• Sal 89:38-52 : 38 Men du har forkastet og vist avsky; du har blitt harm på din salvede. 39 Du har brutt paktens løfte til din tjener; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden. 40 Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger. 41 Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer. 42 Du har løftet hans motstanders høyre hånd; du har fått alle hans fiender til å juble. 43 Du har også vendt bort hans sverd, og lar ham ikke stå fast i kamp. 44 Du har gjort slutt på hans glans, og kastet hans trone til jorden. 45 Hans ungdomsdager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela. 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 47 Husk på hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker til ingen nytte? 48 Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela. 49 Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du i trofasthet lovet David? 50 Husk, Herre, din tjeners vanære; hvordan jeg bærer i mitt bryst alle de mektiges hån; 51 For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor. 52 Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.
• Jes 24:15 : 15 Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet.
• Jes 42:24 : 24 Hvem overlot Jakob til plyndring, og Israel til røverne? Er det ikke Herren, han som vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.
• 1 Mos 30:2 : 2 Da ble Jacob vred på Rachel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har holdt barna tilbake fra deg?
• 1 Mos 45:5 : 5 Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
• Sal 34:1 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lovprisning skal alltid være i min munn.
• Sal 39:9 : 9 Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.
• 1 Sam 3:18 : 18 Samuel fortalte ham alt, og skjulte ingenting for ham. Da sa han: 'Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne.'
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min lidelse, og Herren vil gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»
• 1 Kong 12:15 : 15 Derfor lyttet ikke kongen til folket; for dette var fra Herren, slik at han kunne fullføre sitt ord som Herren hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.
• 2 Kong 20:19 : 19 Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er det Herrens ord som du har talt. Han sa: Er det ikke godt, om det er fred og sannhet i mine dager?
• Job 1:11 : 11 Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.