Verse 16

Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mye mindre er da den som er avskyelig og fordervet, mennesket som drikker urett som om det var vann?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?

• Norsk King James

  Hvor mye mer avskyelig og uren er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor mye mer avskyelig og fordervet er ikke en mann som drikker urettferdighet som vann?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hva da med en foraktelig og fordervet mann som drikker urettferdighet som vann?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mye mer avskyelig og urent er mennesket, som inntar urett som om det var vann?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mye mindre da det avskyelige og fordervede mennesket som drikker ondskap som vann!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How much less is a man, who is detestable and corrupt, one who drinks iniquity like water!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.16", "source": "אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה", "text": "*ʾap̄* *kî-nitʿāḇ* *wə-neʾĕlāḥ* *ʾîš-šōteh* *ḵammayim* *ʿawlāh*", "grammar": { "*ʾap̄*": "conjunction - how much more/less", "*kî-nitʿāḇ*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - that is abominable", "*wə-neʾĕlāḥ*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and filthy", "*ʾîš-šōteh*": "noun, masculine singular construct + qal participle, masculine singular - man drinking", "*ḵammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like the waters", "*ʿawlāh*": "noun, feminine singular - iniquity" }, "variants": { "*tāʿaḇ*": "to abhor, detest, be abominable", "*ʾālaḥ*": "to be corrupt, tainted, filthy", "*ʾîš*": "man, husband, person", "*šātāh*": "to drink, consume", "*mayim*": "water, waters, fluid", "*ʿawlāh*": "injustice, unrighteousness, wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mye mindre da den som er avskyelig og fordervet, et menneske som drikker urett som vann!

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor meget mere er den Mand vederstyggelig og stinkende (for ham), der drikker Uretfærdighed som Vand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

• KJV 1769 norsk

  Hvor mye mer avskyelig og skitten er et menneske som drikker urett som vann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mye mindre en som er avskyelig og korrupt, en mann som drikker urett som vann!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også – sannelig er mennesket avskyelig og skittent, som drikker ondskap som vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mye mindre én som er avskyelig og uren, en mann som tar til seg ondskap som vann!

• Coverdale Bible (1535)

  How moch more then an abhominable and vyle ma, which dryncketh wickednesse like water?

• Geneva Bible (1560)

  How much more is man abominable, and filthie, which drinketh iniquitie like water?

• Bishops' Bible (1568)

  How much more then an abhominable and vyle man, which drincketh wickednesse like water.

• Authorized King James Version (1611)

  How much more abominable and filthy [is] man, which drinketh iniquity like water?

• Webster's Bible (1833)

  How much less one who is abominable and corrupt, A man who drinks iniquity like water!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- surely abominable and filthy Is man drinking as water perverseness.

• American Standard Version (1901)

  How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

• Bible in Basic English (1941)

  How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!

• World English Bible (2000)

  how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

• NET Bible® (New English Translation)

  how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!

Referenced Verses

• Job 34:7 : 7 Hvem er som Job, som drikker av hån som vann?
• Ordsp 19:28 : 28 Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
• Rom 1:28-30 : 28 Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende. 29 De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere, 30 baktalere, hatere av Gud, spottende, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre,
• Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte: for vi har allerede påvist at både jøder og ikke-jøder er under synd, 10 Som det står skrevet: Det er ingen rettferdig, ikke en eneste: 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud. 12 De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å utøse blod: 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier: 17 Og freds vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Job 4:19 : 19 hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?
• Job 20:12 : 12 Selv om ondskap er søt i hans munn, og han gjemmer den under tungen;
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 14:1-3 : 1 Narren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud. 3 Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Sal 53:3 : 3 Alle har vendt seg bort; de er alle blitt besmittet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.