Verse 6

Lyset blir mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mørket skal herske i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.

• Norsk King James

  Lyset skal bli mørkt i hans hus, og lyset vil bli slukket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyset skal bli mørkt i hans bolig, og hans lampe skal slukkes over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over ham skal slukne.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyset blir mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyset i teltet hans vil bli mørkt, og lampen over ham vil slukne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The light in his tent will grow dark, and the lamp above him will be extinguished.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.6", "source": "אוֹר חָשַׁךְ בְּאָהֳלוֹ וְנֵרוֹ עָלָיו יִדְעָךְ", "text": "*ʾôr ḥāšaḵ bəʾohŏlô wənērô ʿālāyw yidʿāḵ*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*ḥāšaḵ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it is darkened", "*bəʾohŏlô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his tent", "*wənērô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his lamp", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*yidʿāḵ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be extinguished" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/illumination", "*ḥāšaḵ*": "is darkened/becomes dark", "*bəʾohŏlô*": "in his tent/dwelling/tabernacle", "*wənērô*": "and his lamp/light", "*ʿālāyw*": "upon him/over him/above him", "*yidʿāḵ*": "will be extinguished/quenched/put out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukne over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lyset skal blive mørkt i hans Paulun, og hans Lygte skal udslukkes over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

• KJV 1769 norsk

  Lyset skal mørkne i hans bolig, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The light shall be dark in his dwelling, and his lamp shall be put out with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over han skal slukkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyset i teltet hans er blitt mørkt, og lampen over ham er slukket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyset i hans telt skal bli mørkt, og lampen over ham skal slukkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyset er mørkt i hans telt, og lyset som skinner over ham er slukket.

• Coverdale Bible (1535)

  The light shalbe darcke in his dwellinge, & his candle shalbe put out with him.

• Geneva Bible (1560)

  The light shalbe darke in his dwelling, and his candle shalbe put out with him.

• Bishops' Bible (1568)

  The light shall be darke in his dwelling, and his candle shall be put out with him.

• Authorized King James Version (1611)

  The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.

• Webster's Bible (1833)

  The light shall be dark in his tent, His lamp above him shall be put out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.

• American Standard Version (1901)

  The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.

• Bible in Basic English (1941)

  The light is dark in his tent, and the light shining over him is put out.

• World English Bible (2000)

  The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The light in his tent grows dark; his lamp above him is extinguished.

Referenced Verses

• Job 21:17 : 17 Hvor ofte slukner de ugudeliges lys! Og hvor ofte kommer deres undergang over dem! Gud fordeler sorger i sin vrede.
• Sal 18:28 : 28 For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke.
• Åp 18:23 : 23 og lyset fra en lampe skal ikke skinne mer i deg, og stemmen til brudgommen og bruden skal ikke høres mer i deg; for dine kjøpmenn var jordens store menn, for ved dine trolldomskunster ble alle folkeslag forført.