Verse 19

De rettferdige ser det, og gleder seg; de uskyldige ler dem til skamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige ser det og gleder seg, de uskyldige håner dem og sier:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spot.

• Norsk King James

  De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spott.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige ler dem til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige ser dette og gleder seg, mens de uskyldige ler av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige ser det, og gleder seg; de uskyldige ler dem til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous see it and are glad; the innocent mock them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.19", "source": "יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃", "text": "*yirʾû ṣaddîqîm wə-yiśmāḥû wə-nāqî yilʿag-lāmô*", "grammar": { "*yirʾû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they see", "*ṣaddîqîm*": "adjective/noun, masculine plural - righteous ones", "*wə-yiśmāḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they rejoice", "*wə-nāqî*": "conjunction + adjective, masculine singular - and innocent", "*yilʿag-lāmô*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic form) - he mocks at them" }, "variants": { "*yirʾû*": "to see/perceive/observe", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yiśmāḥû*": "to rejoice/be glad", "*nāqî*": "innocent/clean/free from punishment", "*yilʿag*": "to mock/deride/scorn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige ser det og gleder seg; de uskyldige spotter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdige see det og glæde sig, og den Uskyldige spotter dem (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige ser det, og gleder seg, og de uskyldige ler dem ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous see it and are glad, and the innocent laugh them to scorn.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige ser det, og gleder seg; De uskyldige håner dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdige ser det og gleder seg, og de uskyldige spotter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige ser det og gleder seg, og de uskyldige ler dem til skamme,

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettskafne så det og gledet seg, og de som ikke hadde gjort noe galt gjorde narr av dem,

• Coverdale Bible (1535)

  For wt ioy shal the godly, and with gladnesse shal the innocent se,

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shal see them, & shal reioyce, and the innocent shal laugh them to scorne.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous sawe it and were glad, and the innocent laughed them to scorne.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous see [it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous see it, and are glad; The innocent ridicule them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See do the righteous and they rejoice, And the innocent mocketh at them,

• American Standard Version (1901)

  The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

• Bible in Basic English (1941)

  The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them,

• World English Bible (2000)

  The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteous see their destruction and rejoice; the innocent mock them scornfully, saying,

Referenced Verses

• Sal 58:10 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevn; han skal vaske føttene sine i de ondes blod.
• Sal 107:42 : 42 De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.
• Sal 52:6 : 6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:
• Ordsp 11:10 : 10 Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg, og når de onde omkommer, er det jubel.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 19:1-3 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud, 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere som hun utøste. 3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.
• Sal 97:8 : 8 Sion hørte det og var glad; og Judas døtre jublet over dine dommer, Herre.
• Job 9:23 : 23 Om svøpen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse.
• Sal 48:11 : 11 La Sions berg glede seg, la Judas døtre fryde seg på grunn av dine dommer.