Verse 14

De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en flom stormer de frem, og ruller inn i ødeleggelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kommer over meg som en bred vannflom: i ødeleggelsen velter de fremover.

• Norsk King James

  De kom over meg som en stor flom: i ødeleggelsen kastet de seg over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer som gjennom et vidt gap, de velter seg over meg i ødeleggelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ved et bredt gjennombrudd kommer de mot meg, midt i ruinene ruller de seg.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom over meg som en voldsom flom, og i ødeleggelsen kastet de seg over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som gjennom en vid gapande revne kommer de, rundt meg velter de seg inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They come in as through a wide breach; chaos rolls in like a wave under the crash of destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.14", "source": "כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ", "text": "Like *pereṣ* *rāḥāḇ* they *yeʾĕṯāyû*, under *šōʾâ* they *hiṯgalgālû*", "grammar": { "*kə-p̄ereṣ*": "preposition of comparison with noun, masculine singular - like breach/gap", "*rāḥāḇ*": "adjective, masculine singular - wide/broad", "*yeʾĕṯāyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they come", "*taḥaṯ*": "preposition - under/beneath", "*šōʾâ*": "noun, feminine singular - devastation/ruin", "*hiṯgalgālû*": "verb, hithpael perfect, 3rd person plural - they roll themselves" }, "variants": { "*pereṣ*": "breach/gap/break", "*rāḥāḇ*": "wide/broad/large", "*yeʾĕṯāyû*": "they come/they arrive/they advance", "*šōʾâ*": "devastation/ruin/crash", "*hiṯgalgālû*": "they roll themselves/they tumble in/they rush in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommer gjennom en bredt gapende brest; under ruiner ruller de inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De komme som ad et vidt Gab, de vælte sig (ind paa mig) under Ødelæggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

• KJV 1769 norsk

  De kommer over meg som et vidt brudd av vannmasser: i ødeleggelsen velter de seg over meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som gjennom en bred sprekk strømmer de inn, ruller seg under ødeleggelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som gjennom en bred åpning kommer de: Midt i ødeleggelsen ruller de seg over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk.

• Coverdale Bible (1535)

  They fell vpon me, as it had bene ye breakynge in of waters, & came in by heapes to destroye me.

• Geneva Bible (1560)

  They came as a great breach of waters, & vnder this calamitie they come on heapes.

• Bishops' Bible (1568)

  They fell vpon me, as it had ben the breaking in of waters, and came in by heapes to destroy me.

• Authorized King James Version (1611)

  They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].

• Webster's Bible (1833)

  As through a wide breach they come, In the midst of the ruin they roll themselves in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

• American Standard Version (1901)

  As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me] .

• Bible in Basic English (1941)

  As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

• World English Bible (2000)

  As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.

• NET Bible® (New English Translation)

  They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.

Referenced Verses

• Job 22:16 : 16 De ble utslettet før sin tid, grunnlaget deres ble oversvømmet av en flom;
• Sal 18:4 : 4 Dødens smerter omringet meg, og flommene fra ugudelige menn gjorde meg redd.
• Sal 69:14-15 : 14 Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene. 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, og la ikke dybden sluke meg, og la ikke avgrunnen lukke sin munn over meg.
• Jes 8:7-8 : 7 så vil Herren føre over dem de sterke og mange vannene fra elven, selv kongen av Assyria med all sin prakt. Han skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder. 8 Han skal feie gjennom Juda, flomme over og dra videre, helt til halsen. Utstrekningen av hans vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.