Verse 16

Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg.

• Norsk King James

  Og nå er min sjel utgytt; lidelsens dager har grep om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor utgyder nå min sjel seg i meg, nødens dager overmanner meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå er sjelen min utøst over meg, mine elendighets dager holder meg fast.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå strømmer min sjel ut over meg; dager med lidelse har tatt tak i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå er min sjel utøst i meg; dagene med lidelse har grepet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now my soul is poured out within me; days of suffering seize hold of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.16", "source": "וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי", "text": "And *ʿattâ*, upon me *tištappēḵ* my *nap̄šî*, they *yōʾḥăzûnî* *yəmê-ʿōnî*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction with adverb - and now", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*tištappēḵ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - it pours itself out", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*yōʾḥăzûnî*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they seize me", "*yəmê-ʿōnî*": "noun, masculine plural construct with noun, masculine singular - days of affliction" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*tištappēḵ*": "pours itself out/is poured out/melts away", "*nap̄šî*": "my soul/my being/my life", "*yōʾḥăzûnî*": "they seize me/they take hold of me/they grip me", "*yəmê-ʿōnî*": "days of affliction/days of suffering/days of misery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå strømmer sjelen min ut i meg; nødens dager holder meg fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor udgyder nu min Sjæl sig over mig, Elendigheds Dage angribe mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

• KJV 1769 norsk

  Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har grepet meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now my soul is poured out within me; the days of affliction have seized me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå flyter sjelen min ut av meg, dagene med nød griper meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå er min sjel utøst i meg; plagedager har grep om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is my mynde poured full of heuynesse, & ye dayes of trouble haue take holde vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore my soule is nowe powred out vpon me, and the dayes of affliction haue taken holde on me.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore is my soule now powred out vpon me, and the dayes of my trouble haue taken hold vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

• Webster's Bible (1833)

  "Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.

• American Standard Version (1901)

  And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  But now my soul is turned to water in me, days of trouble overtake me:

• World English Bible (2000)

  "Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Despondency“And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.

Referenced Verses

• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.
• Sal 42:4 : 4 Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.
• Sal 40:12 : 12 For utallige onde ting har omringet meg: mine misgjerninger har grepet meg, så jeg ikke klarer å se opp; de er flere enn hårene på mitt hode: derfor svikter mitt hjerte meg.
• 1 Sam 1:15 : 15 Hanna svarte: "Nei, min herre, jeg er en kvinne som er full av sorg. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men har utøst min sjel for Herren.
• Job 3:24 : 24 For mitt sukk kommer før jeg spiser, og mine klager blir strømmet ut som vann.