Verse 9

Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem.

• Norsk King James

  Og nå er jeg blitt til deres sang, ja, jeg er blitt til deres ordspråk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå er jeg blitt deres spotteobjekt, jeg er blitt et ord de bruker mot hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak om dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå er jeg blitt til en sang for dem, ja, jeg er blitt et ordspråk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now I have become their taunt; I am a byword among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.9", "source": "וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה", "text": "And *ʿattâ* their *nəḡînāṯām* I *hāyîṯî*, and I *wāʾĕhî* to them for *millâ*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction with adverb - and now", "*nəḡînāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their song/mockery", "*hāyîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have become/was", "*wāʾĕhî*": "conjunction with verb, qal imperfect apocopated, 1st person singular - and I have become/am", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them/for them", "*lə-millâ*": "preposition with noun, feminine singular - for byword/object of talk" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*nəḡînāṯām*": "their song/their mocking song/their taunt", "*hāyîṯî*": "I have become/I was/I am", "*lāhem*": "to them/for them", "*millâ*": "byword/object of talk/proverb/jest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er jeg blitt deres sangtema, ja, jeg er et ordtak blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu er jeg bleven deres Strængeleg, og maa være dem til Snak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now am I their song, yea, I am their byword.

• KJV 1769 norsk

  Og nå er jeg deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I am their song, yes, I am their byword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt til et ordspråk blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå er jeg deres spottesang, og jeg er blitt et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå har jeg blitt deres sang, og jeg er et ord av skam for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now am I their songe, & am become their iestinge stocke.

• Geneva Bible (1560)

  And now am I their song, and I am their talke.

• Bishops' Bible (1568)

  Now am I their song, & am become their yesting stocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And now am I their song, yea, I am their byword.

• Webster's Bible (1833)

  "Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

• American Standard Version (1901)

  And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

• World English Bible (2000)

  "Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Indignities“And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.

Referenced Verses

• Job 17:6 : 6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
• Klag 3:63 : 63 Se på deres sittende og oppstående; jeg er deres sang.
• Klag 3:14 : 14 Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.
• Sal 69:11-12 : 11 Jeg kledde meg også i sekker; og jeg ble et ordtak blant dem. 12 De som sitter i porten snakker imot meg; og jeg ble sangen for drankerne.
• Job 12:4 : 4 Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.
• Sal 35:15-16 : 15 Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke. 16 Med hyklerske spottere ved fester, gnisset de tennene mot meg.
• Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, en risting på hodet blant folket.