Verse 30

For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å opplyses med de levendes lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å redde sjelen hans fra graven, så han kan nyte livets lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å føre hans sjel tilbake fra gropen, for å bli opplyst med de levendes lys.

• Norsk King James

  For å bringe sjelen hans tilbake fra graven, for å lyse opp med lyset av de levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan bli opplyst med de levendes lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan være i livets lys.

• o3-mini KJV Norsk

  for å trekke sjelen tilbake fra graven og la den opplyses av det levende lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å opplyses med de levendes lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å lyse på ham i de levendes lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to bring back their soul from the pit, that they may be enlightened with the light of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.30", "source": "לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃", "text": "*ləhāšîb* *napšô* *minnî*-*šāḥat* *lē'ôr* *bə'ôr* *haḥayyîm*", "grammar": { "*ləhāšîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring back", "*napšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*minnî*": "preposition - from", "*šāḥat*": "noun, feminine singular - pit", "*lē'ôr*": "preposition + qal infinitive construct - to enlighten/illuminate", "*bə'ôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - with light of", "*haḥayyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the living" }, "variants": { "*ləhāšîb*": "to bring back/to return/to restore", "*napšô*": "his soul/his life/his being", "*šāḥat*": "pit/grave/corruption", "*lē'ôr*": "to enlighten/to illuminate/to be enlightened", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*ḥayyîm*": "life/living/alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å bringe hans sjel fra graven, så han blir opplyst med de levendes lys.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at føre hans Sjæl tilbage fra Fordærvelsen, at han maa oplyses ved de Levendes Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• KJV 1769 norsk

  For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å bli opplyst med de levendes lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å bringe hans sjel tilbake fra graven, så han kan bli opplyst med de levendes lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å bringe tilbake hans sjel fra graven, å bli opplyst av de levendes lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å føre hans sjel tilbake fra graven, så han kan opplyses med de levendes lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å holde hans sjel borte fra underverdenen, så han kan se livets lys.

• Coverdale Bible (1535)

  that he kepeth his soule from perishinge, & latteth him enioye the light of ye lyuinge.

• Geneva Bible (1560)

  That he may turne backe his soule from the pit, to be illuminate in the light of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  That he bring backe his soule from the graue to the light, yea the light of the lyuing.

• Authorized King James Version (1611)

  To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

• Webster's Bible (1833)

  To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.

• American Standard Version (1901)

  To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.

• World English Bible (2000)

  to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  to turn back his life from the place of corruption, that he may be enlightened with the light of life.

Referenced Verses

• Sal 56:13 : 13 For du har reddet min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?
• Jes 38:17 : 17 Se, i fred var jeg i stor bitterhet: men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra fordervelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Joh 8:12 : 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Sal 118:17-18 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger. 18 Herren straffet meg hardt, men han ga meg ikke over til døden.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!
• Job 33:24 : 24 Da er han nådig mot ham og sier, Frels ham fra å gå ned i graven: Jeg har funnet en løsepenger.
• Job 33:28 : 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.
• Sal 40:1-2 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop. 2 Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.