Verse 5

Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem bestemte målene for den? Du vet det jo. Eller hvem strakk snoren over den?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den?

• Norsk King James

  Hvem har målt den, hvis du vet? Eller hvem har strukket linjen over den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem bestemte dens mål – hvis du vet? Eller hvem strakk målesnoren over den?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem fastsatte dens mål? Du vet, eller hvem la målesnoren på den?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem fastsatte dens mål, hvis du vet det? Eller hvem strakte ut den nøyaktige linjen over den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the measuring line across it?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.5", "source": "מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃", "text": "Who-*śām* *məmaddeyhā* that *tēdāʿ*? Or who-*nāṭâ* upon-her *qāw*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - set/placed/established", "*məmaddeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her measurements", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*tēdāʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʾô*": "conjunction - or", "*nāṭâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stretched out/extended", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her/over her", "*qāw*": "noun, masculine singular - measuring line/cord" }, "variants": { "*śām*": "set/placed/determined", "*məmaddeyhā*": "her measurements/her dimensions", "*tēdāʿ*": "you know/you understand", "*nāṭâ*": "stretched out/extended/spread out", "*qāw*": "measuring line/cord/string" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet det – eller hvem strakte målesnoren over den?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo haver sat dens Maal, efterdi du veed det, eller hvo udstrakte Snoren over den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har bestemt dens mål—hvis du vet—eller hvem har trukket målesnoren over den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who determined its measurements, if you know? Or who stretched the line upon it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte målesnor over den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte snoren over den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem bestemte målene på den, vet du det? Eller hvem strakte målesnoren over den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem fastsatte dens mål? Si det, hvis du har visdom; eller hvem strakk målesnor over den?

• Coverdale Bible (1535)

  Who hath measured it, knowest thou? Or, who hath spred ye lyne vpon it?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath layde the measures thereof, if thou knowest, or who hath stretched the line ouer it:

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath measured it, knowest thou? or who hath spread the lyne vpon it?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

• Webster's Bible (1833)

  Who determined the measures of it, if you know? Or who stretched the line on it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who placed its measures -- if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?

• American Standard Version (1901)

  Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

• Bible in Basic English (1941)

  By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?

• World English Bible (2000)

  Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who set its measurements– if you know– or who stretched a measuring line across it?

Referenced Verses

• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål?
• Job 11:9 : 9 Dets mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.
• Job 28:25 : 25 For å fastsette vekten for vinden, og han måler vannene etter mål.
• Sal 19:4 : 4 Deres budskap går ut over hele jorden, deres ord til verdens ende. I dem har han reist et telt for solen,
• Sal 78:55 : 55 Han drev også hedningene bort foran dem, og delte dem en arv etter strek, og lot Israels stammer bo i deres telt.
• Ordsp 8:27 : 27 Da han gjorde himmelen, var jeg der; da han satte en sirkel over dypets ansikt.
• Ordsp 8:29 : 29 Da han ga havet sin lov, så vannene ikke skulle gå over hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller.
• Jes 34:11 : 11 Men skarven og hegren skal ta den i eie; uglen og ravnen skal bo der: han skal strekke ut målesnoren for forvirring og loddsnoren for tomhet over den.
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som sprer ut himmelen som et seil og strekker dem ut som et telt å bo i.
• Sak 2:1-2 : 1 Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en mann med en målesnor i hånden. 2 Så spurte jeg: Hvor går du? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bredt og hvor langt det er.
• 2 Kor 10:16 : 16 For å forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av hva andre allerede har gjort i sitt oppgavefelt.