Verse 7

da morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  mens alle morgenstjerner jublet av glede og alle Guds sønner ropte i fryd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av fryd?

• Norsk King James

  Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet av glede?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  mens morgenenes stjerner sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?

• o3-mini KJV Norsk

  Var det da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.7", "source": "בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃", "text": "When-*rōn*-together *kôkĕbê* *bōqer* and-*yārîʿû* all-*bĕnê* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*bə*": "preposition - in/during/when", "*rōn*": "qal infinitive construct - singing/shouting", "*yaḥad*": "adverb - together/unitedly", "*kôkĕbê*": "noun, masculine plural construct - stars of", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wə-*": "conjunction - and", "*yārîʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they shouted", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods/divine beings" }, "variants": { "*rōn*": "singing/shouting/crying out", "*kôkĕbê bōqer*": "morning stars/stars of dawn", "*yārîʿû*": "they shouted/they gave a shout of joy", "*bĕnê ʾĕlōhîm*": "sons of God/divine beings/angels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sang morgenstjernene sammen, og alle Guds sønner jublet.

• Original Norsk Bibel 1866

  der Morgenstjerner sang tillige, og alle Guds Børn raabte (for Glæde)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

• KJV 1769 norsk

  Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

• Norsk oversettelse av Webster

  da alle morgenstjernene jublet sammen, og alle Guds sønner ropte av glede?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner jublet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?

• Norsk oversettelse av BBE

  da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet?

• Coverdale Bible (1535)

  where wast thou when the mornynge starres gaue me prayse, ad when all the angels of God reioysed?

• Geneva Bible (1560)

  When the starres of the morning praysed me together, and all the children of God reioyced:

• Bishops' Bible (1568)

  Where wast thou when the morning starres praysed me together, and all the children of God reioyced triumphantly?

• Authorized King James Version (1611)

  When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

• Webster's Bible (1833)

  When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,

• American Standard Version (1901)

  When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

• Bible in Basic English (1941)

  When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?

• World English Bible (2000)

  when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

• NET Bible® (New English Translation)

  when the morning stars sang in chorus, and all the sons of God shouted for joy?

Referenced Verses

• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.
• Job 2:1 : 1 Igjen kom en dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å vise seg for Herren.
• Sal 104:4 : 4 Som gjør sine engler til ånder; hans tjenere til en flammende ild.
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette, og han skal bringe fram sluttsteinen med rop om nåde, nåde over den.
• Åp 2:28 : 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen.
• Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
• Esra 3:11-12 : 11 De sang sammen vekselvis for å prise og takke Herren, fordi han er god, for hans miskunnhet varer evig over Israel. Og hele folket ropte høyt av glede mens de lovpriste Herren, fordi fundamentet til Herrens hus var blitt lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og familieoverhodene, gamle menn som hadde sett det første huset, gråt med høy røst da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne. Og mange ropte høyt av glede.