Verse 20

Sannelig, fjellene bærer frem mat til den, der alle markens dyr leker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene gir den mat, og alle villdyrene leker der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fjellene bringer den mat, der alle markens dyr leker.

• Norsk King James

  Sannelig får fjellene ham føde, der alle markens dyr leker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du dra Leviatan med en krok, eller fange tungen dens med et bånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene bringer den føde, og alle dyrene på marken leker der.

• o3-mini KJV Norsk

  Sikkert forsyner fjellene ham med mat, der alle markens dyr leker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, fjellene bærer frem mat til den, der alle markens dyr leker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene bringer beite til den, og alle dyrene på marken leker der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the mountains bring forth food for him, where all the wild animals play.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.20", "source": "כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃", "text": "*kî*-*bûl* *hārîm* *yiśʾû*-*lô* *wə-kol*-*ḥayyat* *ha-śśādeh* *yəśaḥăqû*-*šām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because, that", "*bûl*": "noun, masculine singular - produce, yield", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains, hills", "*yiśʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they bear/bring", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him, for him", "*wə-kol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast(s) of", "*ha-śśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*yəśaḥăqû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they play", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*bûl*": "produce, yield, increase", "*hārîm*": "mountains, hills, high places", "*yiśʾû*": "to bear, carry, bring, lift up", "*ḥayyat*": "living thing, animal, beast", "*śādeh*": "field, land, territory, country", "*yəśaḥăqû*": "to laugh, play, mock, sport" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fjellene gir den mat, og alle dyrene på marken leker der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du drage Leviathan med en Krog, eller (drage) dens Tunge med en Snor, (som) du lader synke ned?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, fjellene gir den føde, hvor alle markens dyr leker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene gir ham mat, der alle dyrene på marken leker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjellene bærer mat til ham, og alle dyrene på marken leker der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig gir fjellene ham mat, hvor alle dyrene på marken leker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det mulig å dra Leviatan opp med en fiskekrok, eller sette en krok gjennom hans munnbein?

• Coverdale Bible (1535)

  yt the mountaynes shulde geue him grasse, where all the beastes off the felde take their pastyme.

• Geneva Bible (1560)

  (40:15) Surely the mountaines bring him foorth grasse, where all the beastes of the fielde play.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely the mountaines bring him foorth grasse, where all the beastes of the fielde take their pastime.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

• Webster's Bible (1833)

  Surely the mountains bring him forth food, Where all the animals of the field do play.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For food do mountains bear for him, And all the beasts of the field play there.

• American Standard Version (1901)

  Surely the mountains bring him forth food, Where all the beasts of the field do play.

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?

• World English Bible (2000)

  Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the hills bring it food, where all the wild animals play.

Referenced Verses

• Sal 104:14 : 14 Han lar gress vokse for buskapen og planter for menneskets bruk, så han kan frembringe mat fra jorden,
• Sal 104:26 : 26 Der går skipene, og der er leviatanen, som du har skapt til å leke der.
• Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene. 9 Han gir maten til dyrene, til ravneungene som skriker.
• Job 40:15 : 15 Se nå på behemoten, som jeg skapte sammen med deg; den eter gress som en okse.