Verse 19

Den er den fremste av Guds skapninger; han som skapte den kan nærme seg med sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den er Guds første verk; han som skapte den kan gripe sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den er den ypperste blant Guds verk; kun dens Skaper kan nærme seg med sverd.

• Norsk King James

  Han er den største av Guds skapninger; den som skapte ham, kan nærme seg ham med sitt sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan noen fange den ved øynene, eller sette en snare i nesen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er den første i Guds verk, bare dens Skaper kan nærme seg med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er herskeren over Guds veier; den som skapte ham kan føre sitt sverd mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den er den fremste av Guds skapninger; han som skapte den kan nærme seg med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er Guds første verk; dens skaper gir den sitt sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is the first of God’s works; only his Maker can approach him with His sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.19", "source": "ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃", "text": "*hûʾ* *rēʾšît* *darkê*-*ʾēl* *hā-ʿōśô* *yaggēš* *ḥarbô*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - chief/beginning of", "*darkê*": "noun, feminine plural construct - ways of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*hā-ʿōśô*": "definite article + qal active participle + 3rd masculine singular suffix - the one making him", "*yaggēš*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he brings near", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sword" }, "variants": { "*rēʾšît*": "beginning, chief, first, choicest part", "*darkê*": "way, road, journey, manner", "*ʾēl*": "God, deity, mighty one", "*hā-ʿōśô*": "maker, creator, one who made", "*yaggēš*": "to bring near, present, offer", "*ḥarbô*": "sword, cutting instrument, tool" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er begynnelsen til Guds verk; dens Skaper fører sverdet til den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan (Nogen) fange den i dens Øine, (eller) igjennembore (dens) Næse med Snarer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

• KJV 1769 norsk

  Den er den største av Guds verk: den som skapte den, kan bringe sitt sverd nær den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is the chief of the ways of God; he who made him can make his sword approach unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er den fremste av Guds verk. Han som skapte ham gir ham sitt sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er begynnelsen på Guds veier, hans Skaper bringer sitt sverd nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er den fremste av Guds veier: Han alene som skapte ham, gir ham sverdet hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil noen ta ham når han vokter, eller sette metalltenner gjennom nesen hans?

• Coverdale Bible (1535)

  First when God made him, he ordened the wyldernesse for him,

• Geneva Bible (1560)

  (40:14) He is the chiefe of the wayes of God: he that made him, will make his sworde to approch vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  He is the chiefe of the wayes of God, he that made him wyl make his sword to approche vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  He [is] the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach [unto him].

• Webster's Bible (1833)

  He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He `is' a beginning of the ways of God, His Maker bringeth nigh his sword;

• American Standard Version (1901)

  He is the chief of the ways of God: He [only] that made him giveth him his sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?

• World English Bible (2000)

  He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  It ranks first among the works of God, the One who made it has furnished it with a sword.

Referenced Verses

• Job 26:13 : 13 Ved sin ånd har han pyntet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen.
• Job 41:33 : 33 På jorden finnes det ingen lik den, som er skapt uten frykt.
• Sal 7:12 : 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
• Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.