Verse 7

Spenn beltet om deg som en mann: Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spenn beltet om livet som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Spenn beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Norsk King James

  Gjør deg klar nå, som en mann skal: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på enhver stolt og ydmyk ham, og knus de ugudelige der de står.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spenn beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Knytt opp livbåndet ditt som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal forklare for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spenn beltet om deg som en mann: Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Spenn beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.7", "source": "אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "*ʾĕzār*-*nāʾ* *kə-geber* *ḥălāṣêkā* *ʾešʾālkā* *wə-hôdîʿēnî*", "grammar": { "*ʾĕzār*": "qal imperative, masculine singular - gird", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please, now", "*kə*": "preposition - like, as", "*geber*": "noun, masculine singular - man, strong man", "*ḥălāṣêkā*": "noun, dual construct + 2nd masculine singular suffix - your loins", "*ʾešʾālkā*": "qal imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will ask you", "*wə-hôdîʿēnî*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular + 1st singular suffix - and make me know" }, "variants": { "*ʾĕzār*": "to gird, encircle, equip", "*geber*": "man, warrior, strong man", "*ḥălāṣêkā*": "loins, waist, strength", "*ʾešʾālkā*": "to ask, inquire, question", "*hôdîʿēnî*": "to make known, inform, teach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omfatt deg som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal gjøre meg kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  See hver en Hovmodig, (og) ydmyg ham, og knus de Ugudelige paa deres Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

• KJV 1769 norsk

  Spenn beltet om livet som en mann: Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gird up your loins now like a man; I will question you, and you shall answer me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Spenn beltet som en mann. Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær så snill, bind opp dine kjortler som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal la meg vite.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spenn beltet om deg som en mann: Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem gå til grunne, alle de som løfter seg opp, dra ned synderne fra deres plasser.

• Coverdale Bible (1535)

  gyrde vp yi loynes like a man, and tell me the thige that I will axe the.

• Geneva Bible (1560)

  (40:2) Girde vp now thy loynes like a man: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Girde vp thy loynes now lyke a man: I wyll demaunde of thee, and make thou aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

• Webster's Bible (1833)

  "Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.

• American Standard Version (1901)

  Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.

• World English Bible (2000)

  "Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Get ready for a difficult task like a man. I will question you and you will inform me!

Referenced Verses

• Job 38:3 : 3 Bind opp om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
• Job 42:4 : 4 Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale: Jeg vil spørre deg, og du skal si meg svar.
• Job 13:22 : 22 Da kan du kalle, og jeg vil svare; eller la meg tale, og du kan svare meg.
• Job 23:3-4 : 3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete! 4 Jeg ville fremstille min sak for ham og fylle min munn med argumenter.