Verse 8

Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil du virkelig motarbeide min rettferdighet? Vil du dømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du virkelig oppheve min dom? Vil du fordømme meg for at du skal bli rettferdig?

• Norsk King James

  Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du oppheve min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal bli rettferdig?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du forkaste min dom? Skal du dømme meg, for å fremstå som rettferdig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil du også trekke tilbake min dom? Vil du fordømme meg for å bli rettferdig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Would you indeed annul My justice? Would you condemn Me that you may be justified?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.8", "source": "הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃", "text": "*hă-ʾap* *tāpēr* *mišpāṭî* *taršîʿēnî* *ləmaʿan* *tiṣdāq*", "grammar": { "*hă-ʾap*": "interrogative particle + conjunction - indeed, also, even", "*tāpēr*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will break/annul", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my judgment", "*taršîʿēnî*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 1st singular suffix - you will condemn me", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that, so that", "*tiṣdāq*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you may be justified/righteous" }, "variants": { "*ʾap*": "indeed, even, also, moreover", "*tāpēr*": "to break, annul, violate, frustrate", "*mišpāṭî*": "judgment, justice, ordinance, decision", "*taršîʿēnî*": "to condemn, declare guilty, act wickedly", "*tiṣdāq*": "to be righteous, be justified, be in the right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du annullere min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjul dem i Støv tilhobe, bind for deres Ansigt i det Skjulte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

• KJV 1769 norsk

  Vil du også forkaste min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you also annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil du til og med oppheve min dom? Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil du også forkaste min dom? Vil du fordømme meg for at du selv skal være rettferdig?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil du ugyldiggjøre min dom? Vil du dømme meg feil for å rettferdiggjøre deg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou disanulle my iudgment? Or, wilt thou condemne me, yt thou thy self mayest be made rightuous?

• Geneva Bible (1560)

  (40:3) Wilt thou disanul my iudgement? or wilt thou condemne me, that thou mayst be iustified?

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou disanul my iudgement? or wylt thou condempne me, that thou mayst be righteous?

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

• Webster's Bible (1833)

  Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?

• American Standard Version (1901)

  Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.

• World English Bible (2000)

  Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

• NET Bible® (New English Translation)

  Would you indeed annul my justice? Would you declare me guilty so that you might be right?

Referenced Verses

• Job 32:2 : 2 Da ble Elihus vrede tent, sønn av Barakel fra Buz, av Rams slekt; hans vrede ble tent mot Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.
• Job 34:5-6 : 5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett. 6 Skal jeg tale mot min rett? Mitt sår er uhelbredelig, selv om jeg ikke har syndet.
• Rom 3:4 : 4 På ingen måte: La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: At du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.
• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders verk og lar råd fra de onde skinne?
• Job 27:2-6 : 2 Så sant Gud lever, han som har frarøvet meg min rett, og Den Allmektige, som har foruroliget min sjel, 3 Så lenge jeg har pust i meg, og Guds ånd er i mine nesebor, 4 Mine lepper skal ikke tale ondskap, og min tunge skal ikke uttale svik. 5 Gud forby at jeg skulle rettferdiggjøre dere: før jeg dør, vil jeg ikke gi slipp på min integritet. 6 Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.
• Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler etter menneskelig vis: Selv om det bare er et menneskes pakt, blir det, når det er bekreftet, ikke opphevet, og heller ikke blir noe lagt til.
• Gal 3:17 : 17 Dette sier jeg: En pakt som tidligere ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som ble gitt fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet blir til ingen nytte.
• Hebr 7:18 : 18 For en oppheving av det tidligere bud skjer virkelig på grunn av dets svakhet og unyttighet.
• Job 35:2-3 : 2 Mener du det er riktig når du sier: Min rettferdighet er større enn Guds? 3 For du har sagt: Hva vil det gagne meg, og hvilken nytte har jeg av å bli renset fra min synd?
• Sal 51:4 : 4 Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.
• Jes 14:27 : 27 For Herren, hærskarenes Gud, har bestemt, og hvem kan omstøte det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan avvise den?
• Jes 28:18 : 18 Og din pakt med døden skal bli annullert, og din avtale med dødsriket skal ikke stå; når den overveldende svøpe går igjennom, skal dere bli tråkket ned av den.