Verse 23

For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du skal ha en pakt med steinene på marken, og dyrene på marken skal være fredelige med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du skal ha en pakt med markens stener, og markens villdyr skal være i fred med deg.

• Norsk King James

  For du skal være i harmoni med steinene i marken, og dyrene i marken skal være i fred med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din pakt skal være med steinene på marken, og villdyrene på marken skal være i fred med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For med markens stener vil du ha en pakt, og markens dyr vil være i fred med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal leve i harmoni med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will have a covenant with the stones of the field, and the beasts of the field will be at peace with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.23", "source": "כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃", "text": "*kî* with-*ʾabnê* the-*śādeh* *bərîteḵā* *wə*-*ḥayyat* the-*śādeh* *hāšləmāh*-to-*ḵā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*bərîteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your covenant", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*hāšləmāh*": "Hophal perfect, 3rd person feminine singular - she has been made peaceful" }, "variants": { "*ʾabnê*": "stones of", "*śādeh*": "field/open country", "*bərîteḵā*": "your covenant/agreement/alliance", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*hāšləmāh*": "has been made peaceful/at peace with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du skal ha en pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Pagt skal være med Stenene paa Marken, og (de vilde) Dyr paa Marken skulle holde Fred med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

• KJV 1769 norsk

  For du skal inngå forbund med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall have a covenant with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skal være i pakt med markens steiner; og markens dyr skal være i fred med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med markens sønner er din pakt, og markens dyr har vært i fred med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skal ha pakt med steinene på marken, og markens dyr skal være i fred med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du vil være i harmoni med jordens steiner, og markens dyr vil være i fred med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  But the castels in the londe shal be confederate with the, & the beastes of the felde shall geue the peace:

• Geneva Bible (1560)

  For the stones of the fielde shall be in league with thee, and the beastes of the field shal be at peace with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For the stones of the land shalbe confederate with thee, and the beastes of the fielde shalbe at peace with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For you shall be in league with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (For with sons of the field `is' thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)

• American Standard Version (1901)

  For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you.

• World English Bible (2000)

  For you shall be allied with the stones of the field. The animals of the field shall be at peace with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will have a pact with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:6 : 6 Jeg skal gi fred i landet, og dere skal legge dere ned og ingen skal skremme dere: jeg vil fjerne onde dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet.
• Sal 91:12-13 : 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte din fot mot noen stein. 13 Du skal trampe på løven og slangens yngel; den unge løven og draken skal du tråkke under føtter.
• Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og gjøkalven skal være sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg ned sammen. Løven skal ete halm som oksen. 8 Det diende barnet skal leke ved kobras hule, og det avvente barnet skal stikke hånden sin inn i hullet til giftormen. 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
• Esek 14:15-16 : 15 Hvis jeg lar rovdyrene gå gjennom landet, og de gjør det øde, så det ikke er noen som kan passere på grunn av dyrene: 16 Selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønner eller døtre; bare de selv skal bli reddet, men landet skal bli ødelagt.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med markens dyr, himmelens fugler, og markens kryp; og jeg vil bryte buen, sverdet og kampen fra jorden, og la dem ligge i fred.
• Rom 8:38-39 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.