Verse 2

Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en slave lengter etter skygge, og som en dagarbeider ser frem til sin betaling,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på betalingen for sitt arbeid,

• Norsk King James

  Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin belønning:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en slave lengter etter skyggen, og som en arbeider venter lønn for sitt arbeid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en slave stønner etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønnen sin,

• o3-mini KJV Norsk

  Som en tjener som ivrig søker ly, og som en leiearbeider ser frem til lønnen for sitt arbeid:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en tjener lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på sin lønn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en slave lengter etter skygge, og som en leiekar venter på sin lønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a servant longing for shade, and like a hired worker waiting for his wages,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.2", "source": "כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ", "text": "Like *'eḇeḏ* *yish'af*-*tsêl* and like *śāḵîr* *yĕqawweh* his *pā'ŏlô*", "grammar": { "*kĕ*": "preposition - like/as", "*'eḇeḏ*": "noun, masculine singular - servant/slave", "*yish'af*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - pants after/eagerly desires", "*tsêl*": "noun, masculine singular - shadow/shade", "*û*": "conjunction - and", "*ḵĕ*": "preposition - like/as", "*śāḵîr*": "noun, masculine singular - hired worker/laborer", "*yĕqawweh*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - waits for/expects/hopes for", "*pā'ŏlô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wages/payment" }, "variants": { "*'eḇeḏ*": "servant/slave/bondservant", "*yish'af*": "pants after/eagerly desires/longs for/gasps for", "*tsêl*": "shadow/shade/protection", "*yĕqawweh*": "waits for/longs for/hopes for/expects", "*pā'ŏlô*": "his wages/his payment/his work/his labor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en tjener lengter etter skygge, og som en leiekar håper på sin lønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Træl higer efter Skyggen, og som en Daglønner forventer (Løn for) sin Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

• KJV 1769 norsk

  Som en tjener ivrig ønsker skyggens svalhet, og som en leiekar ser mot lønnen for sitt arbeid;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a servant earnestly desires the shadow, and as a hireling looks for the reward of his work:

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, som en leiekar som ser etter sin lønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en tjeners lengsel etter skyggen, og som en dagarbeider venter på lønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en tjener som ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekarl som venter på sin lønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en tjener som lengter etter kveldens skygger, og en arbeider som ser frem til sin lønn:

• Coverdale Bible (1535)

  For like as a bonde seruaunt desyreth the shadowe, and as an hyrelinge wolde fayne haue an ende of his worke:

• Geneva Bible (1560)

  As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,

• Bishops' Bible (1568)

  For like as a bonde seruaunt desireth the shadowe, and as an hyreling woulde fayne haue the rewarde of his worke:

• Authorized King James Version (1611)

  As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for [the reward of] his work:

• Webster's Bible (1833)

  As a servant who earnestly desires the shadow, As a hireling who looks for his wages,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,

• American Standard Version (1901)

  As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

• Bible in Basic English (1941)

  As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:

• World English Bible (2000)

  As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a servant longing for the evening shadow, and like a hired man looking for his wages,

Referenced Verses

• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din neste eller røve fra ham: den dagleide arbeidslønnen skal ikke bli hos deg natten over til morgen.
• 5 Mos 24:15 : 15 Du skal betale ham hans lønn på dagen, og solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig og setter sitt håp til det, så han ikke skriker til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
• Jer 6:4 : 4 Gjør dere klare til krig mot henne. Stå opp, la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! For dagen går, og kveldsens skygger strekker seg ut.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper: Og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren av hærskarenes ører.
• Sal 119:131 : 131 Jeg åpnet min munn og sukket, for jeg lengtet etter dine bud.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah.