Verse 2

Hvor lenge vil du tale slike ord? Hvor lenge skal ordene fra din munn være som en sterk vind?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge vil du fortsette med disse ordene? Din tale blafrer som en kraftig vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge vil du si slike ting? Og hvor lenge skal ordene fra din munn være som en sterk vind?

• Norsk King James

  Hvor lenge vil du fortsette å si dette? Og hvor lenge skal ordene fra munnen din være som en sterk vind?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge vil du fortsette å snakke slik? Hvor lenge skal ordene fra din munn være som en kraftig vind?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge vil du fortsette å si slike ord? Din munn taler som en voldsom storm.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal du tale slike ting? Hvor lenge skal ordene fra din munn blæse som en sterk vind?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge vil du tale slike ord? Hvor lenge skal ordene fra din munn være som en sterk vind?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge vil du tale på denne måten, og la dine ord være som en sterk vind?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will you continue to speak such things? Your words are like a mighty wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.2", "source": "עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃", "text": "Until *ʾān tĕmallel-ʾēlleh wĕ-rûaḥ kabbîr ʾimrê-pîḵā*", "grammar": { "*ʿad-ʾān*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*tĕmallel*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak/utter", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these [things]", "*wĕ-rûaḥ*": "conjunction + noun feminine singular construct - and breath/wind/spirit of", "*kabbîr*": "adjective masculine singular - mighty/strong/great", "*ʾimrê*": "noun masculine plural construct - words/sayings of", "*pîḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*tĕmallel*": "speak/utter/discourse", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit/temper", "*kabbîr*": "mighty/strong/great/abundant", "*ʾimrê*": "words/sayings/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge vil du fortsette å prate slik? Ord som en sterk vind kommer ut av din munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor længe vil du tale disse Ting? og (hvor længe skulle) din Munds Taler være et mægtigt Veir?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge vil du snakke slik? Og hvor lenge skal ordene fra din munn være som en sterk vind?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long will you speak these things, and how long shall the words of your mouth be like a strong wind?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvor lenge vil du snakke slik? Skal ordene fra din munn være som en kraftig vind?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge skal du si slike ting? Og sterke ord — er det vinden fra din munn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge vil du tale slike ord? Og hvor lenge skal ordene fra din munn være som en sterk vind?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge vil du fortsette med disse ordene, og hvor lenge vil ordene fra din munn være som en sterk vind?

• Coverdale Bible (1535)

  How longe wilt thou talke of soch thinges? how longe shal yi mouth speake so proude wordes?

• Geneva Bible (1560)

  Howe long wilt thou talke of these things? and howe long shall the wordes of thy mouth be as a mightie winde?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long wilt thou talke of such thinges? howe long shall the wordes of thy mouth be as a mightie wind?

• Authorized King James Version (1611)

  How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?

• Webster's Bible (1833)

  "How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when dost thou speak these things? And a strong wind -- sayings of thy mouth?

• American Standard Version (1901)

  How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind?

• Bible in Basic English (1941)

  How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?

• World English Bible (2000)

  "How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

• NET Bible® (New English Translation)

  “How long will you speak these things, seeing that the words of your mouth are like a great wind?

Referenced Verses

• Job 6:26 : 26 Forestill dere at dere irettesetter ord, og taler fra den som er desperat, som er som vind?
• 1 Kong 19:11 : 11 Herren sa: "Gå ut og still deg opp på fjellet for Herrens åsyn." Da passerte Herren forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og slo klippene foran Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.
• Job 15:2 : 2 Bør en klok mann snakke tomme ord og fylle magen med østlig vind?
• Job 16:3 : 3 Skal tomme ord aldri ta slutt? Hva gir deg mot til å svare slik?
• Job 18:2 : 2 Hvor lenge vil dere fortsette med ord? Lytt, så skal vi tale.
• Job 19:2-3 : 2 Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord? 3 Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?
• Job 6:9 : 9 Ja, at Gud ville behage å knuse meg; at han ville slippe hånden løs og kutte meg av!
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron gikk inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, slik at de kan tjene meg.
• 2 Mos 10:7 : 7 Og faraos tjenere sa til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La mennene gå, slik at de kan tjene Herren sin Gud; forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?
• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels angst; jeg vil klage i min ånds bitterhet.
• Job 11:2-3 : 2 Skal ikke en flom av ord bli besvart? Og skal en mann som prater mye bli rettferdiggjort? 3 Skal dine løgner få andre til å tie? Og når du spotter, skal ingen sette deg på plass?