Verse 21

Inntil han fyller din munn med latter, og dine lepper med jubel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vil fylle din munn med latter og dine lepper med jubel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før Han fyller din munn med latter og dine lepper med rop av glede.

• Norsk King James

  Inntil han fyller munnen din med latter og leppene dine med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frem til han fyller din munn med latter og dine lepper med jubel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil fylle din munn med latter og dine lepper med jubel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil fylle din munn med latter og dine lepper med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Inntil han fyller din munn med latter, og dine lepper med jubel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil han fyller din munn med latter og dine lepper med jubel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.21", "source": "עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃", "text": "Until *yĕmallēh śĕḥôq pîḵā û-śĕpātêḵā tĕrûʿāh*", "grammar": { "*ʿad*": "preposition - until", "*yĕmallēh*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will fill", "*śĕḥôq*": "noun masculine singular - laughter", "*pîḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*û-śĕpātêḵā*": "conjunction + noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - and your lips", "*tĕrûʿāh*": "noun feminine singular - shout/jubilation" }, "variants": { "*yĕmallēh*": "fill/be full/complete", "*śĕḥôq*": "laughter/derision/mockery", "*peh*": "mouth/opening/speech", "*śāpāh*": "lip/language/speech", "*tĕrûʿāh*": "shout/jubilation/alarm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil fylle din munn med latter og dine lepper med jubel.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil han opfylder din Mund med Latter, og dine Læber med Frydeskrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

• KJV 1769 norsk

  Inntil han fyller din munn med latter, og dine lepper med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Till He fills your mouth with laughter, and your lips with rejoicing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil fortsatt fylle din munn med latter, dine lepper med jubel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Han fyller munnen din med latter og leppene dine med jubel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil fylle din munn med latter og dine lepper med jubel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil komme en tid når din munn er full av latter, og rop av glede vil komme fra dine lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy mouth shall he fyll with laughynge, ad thy lyppes with gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy mouth shall he fill with laughing, and thy lippes with gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

• Webster's Bible (1833)

  He will still fill your mouth with laughter, Your lips with shouting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,

• American Standard Version (1901)

  He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

• Bible in Basic English (1941)

  The time will come when your mouth will be full of laughing, and cries of joy will come from your lips.

• World English Bible (2000)

  He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with gladness.

Referenced Verses

• Sal 126:2 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.
• 1 Mos 21:6 : 6 Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører dette vil le med meg.
• Esra 3:11-13 : 11 De sang sammen vekselvis for å prise og takke Herren, fordi han er god, for hans miskunnhet varer evig over Israel. Og hele folket ropte høyt av glede mens de lovpriste Herren, fordi fundamentet til Herrens hus var blitt lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og familieoverhodene, gamle menn som hadde sett det første huset, gråt med høy røst da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne. Og mange ropte høyt av glede. 13 Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt blant folket, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.
• Neh 12:43 : 43 Denne dagen ble det også ofret store offer, og de gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede, også kvinnene og barna gledet seg, så Jerusalems glede kunne høres langt borte.
• Job 5:22 : 22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal ikke frykte jordens ville dyr.
• Sal 32:11 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og bryt ut i jubel, alle dere oppriktige av hjertet.
• Sal 98:4 : 4 Rop med glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.
• Sal 100:1 : 1 Rop med glede for Herren, all verdens land.
• Sal 126:6 : 6 Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.
• Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.