Verse 4
Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har kastet dem bort for deres overtredelse,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem til konsekvensene av sine synder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis dine barn har syndet mot Ham, og Han har overlatt dem til deres overtredelse,
Norsk King James
Hvis barna dine har syndet mot ham, kan han ha drevet dem bort på grunn av sine synder;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis dine sønner har syndet mot ham, så har han overlatt dem til konsekvensene av deres overtredelser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis dine barn har syndet mot ham, har han overgitt dem til deres urett.
o3-mini KJV Norsk
Om dine barn har syndet mot ham, og han da har forkastet dem for deres overtredelser;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har kastet dem bort for deres overtredelse,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dine sønner syndet mot ham, så lot han dem lide under sine overtredelsers makt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If your children have sinned against Him, He gave them over to the consequences of their transgressions.
biblecontext
{ "verseID": "Job.8.4", "source": "אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃", "text": "If *bānêḵā ḥāṭĕʾû-lô wa-yĕšallĕḥēm bĕyad-pišʿām*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*bānêḵā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*ḥāṭĕʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they sinned", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*wa-yĕšallĕḥēm*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*bĕyad*": "preposition + noun feminine singular construct - by the hand of", "*pišʿām*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their transgression" }, "variants": { "*ḥāṭĕʾû*": "sin/miss the mark/err", "*yĕšallĕḥēm*": "send away/dismiss/send forth", "*yad*": "hand/power/agency", "*pišʿām*": "transgression/rebellion/sin" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem i deres synder.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom dine Sønner have syndet for ham, da haver han henkastet dem formedelst deres Overtrædelser.
King James Version 1769 (Standard Version)
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
KJV 1769 norsk
Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har kastet dem bort på grunn av deres overtredelse,
KJV1611 - Moderne engelsk
If your children have sinned against Him, and He has cast them away for their transgression;
Norsk oversettelse av Webster
Hvis dine barn har syndet mot ham, har han overgitt dem til deres egen ulydighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis dine sønner har syndet mot Ham, og Han sender dem bort på grunn av deres overtredelse,
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har overlatt dem til deres egen overtredelse;
Norsk oversettelse av BBE
Hvis dine barn har handlet ondt mot ham, så er straffen fra hans hånd.
Coverdale Bible (1535)
Whe thy sonnes synned agaynst him, dyd not he punysh the for their wickednesse?
Geneva Bible (1560)
If thy sonnes haue sinned against him, and he hath sent them into the place of their iniquitie,
Bishops' Bible (1568)
For seyng that thy sonnes sinned against him, did not he send them into the place of their iniquitie?
Authorized King James Version (1611)
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
Webster's Bible (1833)
If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression,
American Standard Version (1901)
If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;
Bible in Basic English (1941)
If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.
World English Bible (2000)
If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.
NET Bible® (New English Translation)
If your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.
Referenced Verses
- Job 1:5 : 5 Når gjestebuddagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han stod opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.
- Job 1:18-19 : 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror, 19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
- Job 5:4 : 4 Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.
- Job 18:16-19 : 16 Røttene hans skal tørke opp nedenfor, og ovenfor skal hans grener bli kuttet av. 17 Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på gaten. 18 Han skal drives fra lyset til mørket og jages ut av verden. 19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, heller ingen etterlatte i sine boliger.
- 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
- 1 Mos 19:13-25 : 13 «For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene fra det har blitt store foran Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det.» 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte. 15 Når morgenen kom, skyndet englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke blir utslettet i byens synd.» 16 Da han nølte, grep mennene Lot ved hånden, sammen med hans kone og de to døtrene, Herren var nådig mot ham, og de førte ham utenfor byen. 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: «Flykt for livet! Se deg ikke tilbake og bli ikke stående på sletten. Flykt til fjellene, så du ikke blir utslettet.» 18 Lot sa til dem: «Å nei, Herre!» 19 «Se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet mot meg ved å redde mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for noe ondt kan ramme meg, og jeg kan dø.» 20 «Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg flykte dit – er den ikke liten? – så skal jeg berge livet.» 21 Han svarte Lot: «Se, jeg har tatt hensyn til deg i dette også; jeg skal ikke ødelegge byen du snakker om.» 22 «Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.» Derfor ble byen kalt Soar. 23 Solen hadde stått opp over jorden da Lot kom inn i Soar. 24 Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.