Verse 7

Han befaler solen å ikke skinne og forsegler stjernene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han befaler at solen ikke skal skinne, og han dekker stjernene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som befaler solen, og den står ikke opp; som besegler stjernene.

• Norsk King James

  Han som befaler solen til å ikke skinne; og han lukker stjernene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befaler solen, og den står stille, og han forsegler stjernene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han taler til solen så den ikke stiger opp, og han forsegler stjernene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir befaling til solen, og den stiger ikke opp; han forsegler også stjernene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han befaler solen å ikke skinne og forsegler stjernene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han taler til solen så den ikke skinner, og stenger stjernene ute.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He commands the sun not to rise, and seals up the stars.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.7", "source": "הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃", "text": "*hā-ʾōmēr* *la-ḥeres* *wə-lōʾ* *yizrāḥ* *û-bəʿad* *kôkābîm* *yaḥtōm*", "grammar": { "*hā-ʾōmēr*": "definite article + qal participle masculine singular - the one who speaks/commands", "*la-ḥeres*": "preposition + masculine singular noun - to the sun", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yizrāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it rises/shines", "*û-bəʿad*": "conjunction + preposition - and around/behind", "*kôkābîm*": "masculine plural noun - stars", "*yaḥtōm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he seals" }, "variants": { "*ʾōmēr*": "to say, speak, command", "*ḥeres*": "sun, solar disc", "*yizrāḥ*": "to rise, shine, appear", "*bəʿad*": "behind, around, through", "*kôkābîm*": "stars, celestial bodies", "*yaḥtōm*": "to seal, shut up, enclose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han taler til solen, og den skinner ikke; og Han forsegler stjernene.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som taler til Solen, og den gaaer ikke op, og besegler for Stjernerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

• KJV 1769 norsk

  Han som befaler solen, og den står ikke opp; han som forsegler stjernene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He commands the sun, and it does not rise; He seals up the stars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som befaler solen og den stiger ikke opp, og som forsegler stjernene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befaler solen ikke å stige opp, og forsegler stjernene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som befaler solen, og den står ikke opp, og forsegler stjernene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir ordre til solen, og den lyser ikke; og han holder stjernene fra å skinne.

• Coverdale Bible (1535)

  He commaundeth the Sone, & it ryseth not: he closeth vp the starres, as it were vnder a signet.

• Geneva Bible (1560)

  He commandeth the sunne, & it riseth not: hee closeth vp the starres, as vnder a signet.

• Bishops' Bible (1568)

  He commaundeth the sunne, and it ryseth not: he closeth vp the starres as vnder a signet.

• Authorized King James Version (1611)

  Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

• Webster's Bible (1833)

  Who commands the sun, and it doesn't rise, And seals up the stars;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is speaking to the sun, and it riseth not, And the stars He sealeth up.

• American Standard Version (1901)

  That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;

• Bible in Basic English (1941)

  Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars from shining.

• World English Bible (2000)

  He commands the sun, and it doesn't rise, and seals up the stars.

• NET Bible® (New English Translation)

  he who commands the sun and it does not shine and seals up the stars;

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.
• Amos 8:9 : 9 Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.
• Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger. 26 Menns hjerter skal svikte dem av frykt og forventning for det som skal komme over jorda, for himmelens krefter skal rystes.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter trengselen i de dager skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg ut, vil jeg dekke himmelen og gjøre dens stjerner mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys. 8 Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Amos 4:13 : 13 For se, han som formet fjellene og skapte vinden, og kunngjør for mennesket hva hans tanke er, som gjør morgenens mørke og trår på jordens høyder, Herren, Gud over hærskarene, er hans navn.
• 2 Mos 10:21-22 : 21 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan kjennes. 22 Og Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele landet Egypt i tre dager.
• Jos 10:12 : 12 Da talte Josva til Herren, på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.
• Job 37:7 : 7 Han forsegler menneskenes hender, slik at alle kan kjenne hans verk.
• Job 38:12-15 : 12 Har du noen gang befalt morgenen å komme siden dine dager begynte, og vist morgenrøden dens sted, 13 slik at den kunne gripe fatt i jordens ender og de onde ristes bort fra den? 14 Den blir formet som leire under seglet, og alt står fram som et plagg. 15 De ondes lys holdes tilbake, og de opphøyde armer blir brutt ned.
• Job 38:19-20 : 19 Hvor er veien til lysets bolig? Og hvor er mørkets sted, 20 slik at du kan føre det til dets grenser og kjenne veiene til dens hus?