Verse 14

Innvi en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop ut en faste, utlys en høytidssamling. Samle de eldste og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds, hus og rop til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Innvi en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggere i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

• Norsk King James

  Hellig en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet i huset til Herren deres Gud, og rop til Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kunngjør en faste, kall inn til en hellig samling; samle de eldste, alle som bor i landet, til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kunngjør en faste, kall inn til et høytid, samle de eldste, alle innbyggerne i landet, i Herrens, deres Guds, hus og rop til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Stift en faste, kall til en høytidsforsamling, samle de eldre og alle innbyggerne i landet i HERRENS hus, deres Gud, og rop til HERREN,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Innvi en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hellig en faste, kall sammen en hellig samling. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Declare a holy fast; proclaim a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the Lord your God, and cry out to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.14", "source": "קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*Qaddəšû*-*ṣôm* *qirʾû* *ʿăṣārāh* *ʾisp̄û* *zəqēnîm* *kōl* *yōšəḇê* *hāʾāreṣ* *bêṯ* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *wə*-*zaʿăqû* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*Qaddəšû*": "Piel imperative, masculine plural - consecrate, sanctify", "*ṣôm*": "noun, masculine singular - fast", "*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural - call, proclaim", "*ʿăṣārāh*": "noun, feminine singular - solemn assembly", "*ʾisp̄û*": "Qal imperative, masculine plural - gather", "*zəqēnîm*": "noun, masculine plural - elders", "*kōl*": "construct state - all of", "*yōšəḇê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of, dwellers of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*wə*": "conjunction - and", "*zaʿăqû*": "Qal imperative, masculine plural - cry out", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*Qaddəšû*": "consecrate/sanctify/set apart", "*ṣôm*": "fast/abstention from food", "*qirʾû*": "call/proclaim/announce", "*ʿăṣārāh*": "solemn assembly/sacred gathering", "*ʾisp̄û*": "gather/assemble/collect", "*yōšəḇê*": "inhabitants of/dwellers of/residents of", "*zaʿăqû*": "cry out/call loudly/shriek" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Innled en faste, kall sammen en høytidsforsamling; samle de eldre og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Helliger en Faste, udraaber en Forbudsdag, samler de Ældste, (ja) alle Landets Indbyggere til Herrens eders Guds Huus, og raaber til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Hellig en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus, og rop til Herren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Utlys en faste. Kall sammen en høytidssamling. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop ut en faste, innkall til et alvorlig møte. Samle de eldste og alle innbyggerne i landet til Herren deres Guds hus og rop til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hellig en faste, kall sammen til høytidelig samling, samle de gamle og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Avtal en tid for faste, hold en hellig samling, la de gamle, ja, alle folk i landet, komme sammen til Herrens, deres Guds, hus og rope til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Proclame a fastynge, call the cogregacion, gather the elders & all the inhabiters of the londe together into the house of the LORDE yor God, & crie vnto the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Sanctifie you a fast: call a solemne assemblie: gather the Elders, and all the inhabitants of the land into the House of the Lorde your God, and cry vnto the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Proclayme a fast, call a congregation, gather the elders together, with all the inhabitauntes of the lande vnto the house of the Lorde your God, and crye vnto the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, And all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, And cry to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sanctify a fast, proclaim a restraint, Gather the elders -- all the inhabitants of the land, `Into' the house of Jehovah your God,

• American Standard Version (1901)

  Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men [and] all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let a time be fixed for going without food, have a holy meeting, let the old men, even all the people of the land, come together to the house of the Lord your God, crying out to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, and all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the temple of the LORD your God, and cry out to the LORD.

Referenced Verses

• Joel 2:15-16 : 15 Blås i basunen på Sion, innviete en faste, kall sammen en høytidelig samling: 16 Samle folket, innviete menigheten, ta sammen de eldste, samle barna, og de som fortsatt ammer: la brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden ut fra sitt rom.
• Jona 3:8 : 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie, og rope høyt til Gud. Hver og en skal vende om fra sin onde vei og den vold som de driver med.
• 3 Mos 23:36 : 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer for Herren; det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid.
• 2 Krøn 20:3-4 : 3 Og Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren. Han utlyste en faste i hele Juda. 4 Juda samlet seg for å søke hjelp hos Herren; også fra alle byene i Juda kom de for å søke Herren.
• 2 Krøn 20:13 : 13 Og hele Juda sto foran Herren med sine små, sine koner og sine barn.
• Neh 8:18 : 18 Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.
• Neh 9:2-3 : 2 Israels ætt skilte seg fra alle fremmede, og de sto fram og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger. 3 De sto fram på sin plass og leste fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen; og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
• 5 Mos 29:10-11 : 10 Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn, 11 Deres små barn, deres hustruer, og den fremmede som er i leiren deres, fra vedhuggeren til vannbæreren.