Verse 29

Ja, også over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utgyte min Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, også over tjenere og tjenest jenter vil jeg i de dagene utøse min Ånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også over tjenerne og tjenerinnene skal jeg i de dager utgyte min Ånd.

• Norsk King James

  Og også over tjenerne og over tjenestjentene i de dager vil jeg utdøse min Ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, også over tjenerne og tjenestepikene vil jeg utgyde min Ånd i de dager.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dagene vil jeg også utøse min ånd over tjenerne og tjenestekvinnene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, også over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utgyte min Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, også over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utøse min Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even on my male and female servants, I will pour out my Spirit in those days.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.29", "source": "וְגַ֥ם עַל־הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽי׃", "text": "And-also upon-the-*ʿăbādîm* and-upon-the-*shefāḥôt* in-the-*yāmîm* those *ʾeshpôkh* *ʾet*-*rûḥî*.", "grammar": { "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun with definite article - the male servants", "*shefāḥôt*": "feminine plural noun with definite article - the female servants", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*ʾeshpôkh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will pour out", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit" }, "variants": { "*ʿăbādîm*": "male servants/slaves/bondmen", "*shefāḥôt*": "female servants/maids/slave women", "*ʾeshpôkh*": "I will pour out/pour forth", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også over tjenere og tjenestekvinner vil jeg utgyde min Ånd i de dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

• KJV 1769 norsk

  Også over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utgyte min Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og også over tjenerne og tjenestepikene vil jeg utgyde min Ånd i de dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, også over tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og også over tjenerne og tjenestekvinnene i de dager vil jeg utøse min Ånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee in those dayes I will poure out my sprete vpon seruauntes and maydens.

• Geneva Bible (1560)

  And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Also in those dayes vpon the seruauntes and vpon the handmaydens wyll I powre out my spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

• Webster's Bible (1833)

  And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also on the men-servants, and on the maid-servants, In those days I do pour out My Spirit.

• American Standard Version (1901)

  and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

• World English Bible (2000)

  And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even on male and female servants I will pour out my Spirit in those days.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke trell eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle.