Verse 36

Og han så Jesus gå forbi og sa: Se, Guds lam!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han så Jesus gående, og sa: "Se, Guds lam!"

• Norsk King James

  Og da han så Jesus gående, sa han: "Se, Guds lam!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og idet han så Jesus gå, sa han: Se Guds Lam!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så Jesus komme gående, sa han: Se Guds Lam!

• o3-mini KJV Norsk

  Og idet han så Jesus gå forbi, ropte han: 'Se, Guds lam!'

• gpt4.5-preview

  Og da han så Jesus komme gående, sa han: «Se der, Guds Lam!»

• gpt4.5-preview

  Og da han så på Jesus mens Han gikk forbi, sa han: «Se der Guds Lam!»

• claude3.7

  And looking at Jesus walking, he says, Behold the Lamb of God!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han så Jesus komme gående, sa han: «Se der, Guds Lam!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så Jesus gå der, og han sa: Se, Guds lam!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he saw Jesus passing by, he said, 'Look, the Lamb of God!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.36", "source": "Καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ!", "text": "And having *emblepsas* at *tō Iēsou peripatounti*, he *legei*, *Ide* the *Amnos tou Theou*!", "grammar": { "*emblepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular of *emblepō* - having looked at/gazed upon", "*Iēsou*": "dative masculine singular - at Jesus", "*peripatounti*": "present active participle, dative masculine singular of *peripateō* - walking", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*Amnos*": "nominative masculine singular - Lamb", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*emblepsas*": "having looked intently at/gazed upon", "*peripatounti*": "walking/going about", "*Ide*": "behold/look/see", "*Amnos*": "Lamb (sacrificial imagery)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han så på Jesus som gikk der, og sa: Se, Guds lam!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae Jesum, som vandrede, sagde han: See det Guds Lam!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

• KJV 1769 norsk

  Og han så på Jesus der han gikk og sa: Se, Guds lam!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And looking at Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!

• Norsk oversettelse av Webster

  og han så på Jesus mens han gikk forbi, og sa, «Se, Guds Lam!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han så på Jesus mens han gikk, og sa: Se, Guds Lam!

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han så Jesus gå forbi, sa han, Se, Guds lam!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he sawe Iesus walkynge, he sayde: Beholde the labe of God.

• Geneva Bible (1560)

  And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he behelde Iesus as he walked by, & sayth: beholde the lambe of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

• Webster's Bible (1833)

  and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;'

• American Standard Version (1901)

  and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

• Bible in Basic English (1941)

  And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!

• World English Bible (2000)

  and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Gazing at Jesus as he walked by, he said,“Look, the Lamb of God!”

Referenced Verses

• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: Se, Guds lam som bærer bort verdens synd!
• 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam. 20 Han ble forutbestemt før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Jes 65:1-2 : 1 Jeg blir søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg blir funnet av dem som ikke lette etter meg. Jeg sa: Se her, se her, til et folk som ikke var kalt ved mitt navn. 2 Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.