Verse 11

For han visste hvem som ville forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han visste hvem som ville forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.

• NT, oversatt fra gresk

  For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: 'Ikke alle av dere er rene.'

• Norsk King James

  For han visste hvem som skulle forråde ham, og derfor sa han: Dere er ikke alle rene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Dere er ikke alle rene.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han visste hvem som skulle forråde ham. Derfor sa han: «Dere er ikke alle rene.»

• o3-mini KJV Norsk

  For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Dere er ikke alle rene.»

• gpt4.5-preview

  For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Ikke alle er rene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Ikke alle er rene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han visste hvem som skulle forråde ham. Derfor sa han: "Dere er ikke alle rene."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He knew who was going to betray Him, and that is why He said, 'Not all of you are clean.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.11", "source": "ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.", "text": "*Ēdei* for the one *paradidonta* him; *dia* this *eipen*, Not all *katharoi* are.", "grammar": { "*Ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - he knew/had known", "*paradidonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - betraying/handing over", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*katharoi*": "nominative, masculine, plural - clean/pure" }, "variants": { "*Ēdei*": "knew/had known/was aware of", "*paradidonta*": "betraying/handing over/delivering up", "*dia*": "because of/on account of/through", "*eipen*": "said/spoke/told", "*katharoi*": "clean/pure/undefiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han visste nemlig hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: 'Dere er ikke alle rene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  — Thi han kjendte den, som ham forraadte; derfor sagde han: I ere ikke alle rene. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

• KJV 1769 norsk

  For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he knew who would betray him; therefore he said, You are not all clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: "Dere er ikke alle rene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han visste hvem som skulle forråde ham, og derfor sa han: 'Dere er ikke alle rene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: Dere er ikke alle rene.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he knewe his betrayer. Therfore sayde he: ye are not all clene.

• Coverdale Bible (1535)

  For he knewe his betrayer, therfore sayde he: ye are not all cleane.

• Geneva Bible (1560)

  For hee knewe who should betray him: therefore sayd he, Ye are not all cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  For he knewe who it was that should betray hym. Therfore sayde he: ye are not all cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  For he knew who should betray him; therefore said he, ‹Ye are not all clean.›

• Webster's Bible (1833)

  For he knew him who would betray him, therefore he said, "You are not all clean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he knew him who is delivering him up; because of this he said, `Ye are not all clean.'

• American Standard Version (1901)

  For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

• Bible in Basic English (1941)

  (He had knowledge who was false to him; that is why he said, You are not all clean.)

• World English Bible (2000)

  For he knew him who would betray him, therefore he said, "You are not all clean."

• NET Bible® (New English Translation)

  (For Jesus knew the one who was going to betray him. For this reason he said,“Not every one of you is clean.”)

Referenced Verses

• Joh 2:25 : 25 Og han trengte ikke noe vitnesbyrd om mennesket, for han visste hva som bodde i mennesket.
• Joh 6:64-71 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen av hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham. 65 Han sa derfor: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av Faderen. 66 Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham. 67 Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort? 68 Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord. 69 Og vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn. 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel? 71 Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.
• Joh 13:2 : 2 Og mens måltidet var avsluttet, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
• Joh 13:18 : 18 Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har valgt, men for at Skriften skal bli oppfylt: Han som spiser brød med meg, har løftet sin hæl imot meg.
• Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han opprørt i ånden og vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.
• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: Det er han som jeg vil gi brødstykket jeg dypper. Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Joh 17:12 : 12 Mens Jeg var med dem i verden, bevarte Jeg dem i Ditt navn. De Du ga Meg, har Jeg bevart, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.
• Matt 26:24-25 : 24 Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham, men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det ville vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født. 25 Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.