Verse 34

Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, slik skal også dere elske hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  'Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre; slik som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.'

• Norsk King James

  Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; slik jeg har elsket dere, skal dere også elske hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre slik jeg har elsket dere, at dere også skal elske hverandre.

• gpt4.5-preview

  Et nytt bud gir jeg dere: at dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et nytt bud gir jeg dere: at dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.34", "source": "Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.", "text": "*Entolēn* *kainēn* *didōmi* to you, *Hina* *agapate* one another; just as *ēgapēsa* you, *hina* also you *agapate* one another.", "grammar": { "*Entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*didōmi*": "present active indicative, 1st singular - I give", "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love", "*ēgapēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I loved", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love" }, "variants": { "*Entolēn*": "commandment/instruction/directive", "*kainēn*": "new/fresh/of a new kind", "*didōmi*": "give/am giving/grant", "*Hina*": "that/in order that/so that", "*agapate*": "love/show love/have love", "*ēgapēsa*": "loved/have loved/showed love to", "*agapate*": "love/show love/have love" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg giver eder en ny Befaling, at I skulle elske hverandre; at, som jeg elskede eder, skulle og I elske hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

• KJV 1769 norsk

  Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere, så skal dere også elske hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre som jeg har elsket dere, så skal også dere elske hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre; som jeg har elsket dere, skal dere også elske hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A newe commaundment geve I vnto you that ye love to gedder as I have loved you that even so ye love one another.

• Coverdale Bible (1535)

  A new comaundemet geue I you, that ye loue together as I haue loued you, yt euen so ye loue one another.

• Geneva Bible (1560)

  A newe commaundement giue I vnto you, that ye loue one another: as I haue loued you, that ye also loue one another.

• Bishops' Bible (1568)

  A newe commaundement geue I vnto you, that ye loue together, as I haue loued you, that euen so ye loue one another.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.›

• Webster's Bible (1833)

  A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another;

• American Standard Version (1901)

  A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

• Bible in Basic English (1941)

  I give you a new law: Have love one for another; even as I have had love for you, so are you to have love one for another.

• World English Bible (2000)

  A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I give you a new commandment– to love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.
• 1 Kor 12:26-27 : 26 Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det. 27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer i den.
• 1 Joh 2:7-9 : 7 Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere har hørt fra begynnelsen. 8 Likevel, et nytt bud skriver jeg til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket er forbi, og det sanne lys skinner nå. 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, er i lyset, og i ham er det ingen grunn til å snuble.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud.
• Joh 15:17 : 17 Dette er det jeg befaler dere: at dere skal elske hverandre.
• 2 Joh 1:5 : 5 Og nå ber jeg deg, kvinne, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• 1 Joh 3:11 : 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.
• 1 Tess 3:12 : 12 Og Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vi også gjør overfor dere.
• 1 Joh 3:14-18 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
• Hebr 13:1 : 1 La brødrekjærligheten fortsette.
• 1 Joh 4:21-5:1 : 21 Og dette budet har vi fra ham: at den som elsker Gud også skal elske sin bror. 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige loven i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre.
• 1 Pet 3:8-9 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige. 9 Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.
• Kol 3:12-13 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre. 10 Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;
• Joh 17:21 : 21 så de alle kan være ett, liksom Du, Far, er i Meg, og Jeg i Deg, at også de kan være ett i Oss, så verden kan tro at Du har sendt Meg.
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• Rom 12:10 : 10 Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.
• 3 Mos 19:34 : 34 Men den fremmede som bor hos dere, skal regnes som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.
• Sal 16:3 : 3 Men til de hellige som er på jorden, og de opphøyede, i dem har jeg all min glede.
• Sal 119:63 : 63 Jeg er en venn av alle dem som frykter deg, og av dem som holder dine forskrifter.
• Joh 15:12-13 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.
• Fil 2:1-5 : 1 Om det er noen trøst i Kristus, noen kjærlighetens oppmuntring, noe fellesskap i Ånden, noen medfølelse og barmhjertighet, 2 gjør min glede fullkommen ved å ha ett sinn, samme kjærlighet, være samstemte og ha ett mål. 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv. 4 Se ikke bare på deres egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinn være i dere som var i Kristus Jesus:
• Kol 1:4 : 4 fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærligheten dere har til alle de hellige,
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Gal 6:10 : 10 Så la oss, så lenge vi har anledning, gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.