Verse 6

Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen ikke forblir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker; og menneskene samler dem og kaster dem i ilden, og de brennes.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner.

• Norsk King James

  Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker. De samler dem, kaster dem i ilden, og de brenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet utenfor som en gren og tørker. De samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.6", "source": "Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη· καὶ συνάγουσιν αὐτὰ, καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.", "text": "*Ean mē tis meinē en emoi*, *eblēthē exō hōs* the *klēma*, and *exēranthē*; and *sunagousin auta*, and into the *pur ballousin*, and *kaietai*.", "grammar": { "*Ean mē*": "conditional + negative - if not/unless", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - he remains", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*eblēthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - he was thrown/cast", "*exō*": "adverb - outside/out", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*klēma*": "nominative/accusative, neuter, singular - branch", "*exēranthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - it was dried up/withered", "*sunagousin*": "present indicative, active, third person plural - they gather", "*auta*": "accusative, neuter, plural pronoun - them", "*pur*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ballousin*": "present indicative, active, third person plural - they throw/cast", "*kaietai*": "present indicative, passive, third person singular - it is burned" }, "variants": { "*meinē*": "remains/abides/stays", "*eblēthē*": "was thrown/cast out/discarded", "*exēranthē*": "withered/dried up/became dry", "*sunagousin*": "gather/collect/assemble", "*ballousin*": "throw/cast/put", "*kaietai*": "is burned/consumed by fire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De blir samlet sammen, kastet på ilden og brent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Nogen ikke bliver i mig, han bliver udkastet som en Green og visner; og man sanker dem og kaster dem i Ilden, og de brænde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Mennesker samler dem og kaster dem på ilden, og de blir brent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem, kaster dem i ilden, og de brennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man byde not in me he ys cast forthe as a braunche and is wyddered: and men gadder it and cast it into the fyre and it burneth.

• Coverdale Bible (1535)

  He that abydeth not in me, is cast out as a vyne braunche, and it wythereth, and men gather it vp, and cast it in to the fyre, and it burneth.

• Geneva Bible (1560)

  If a man abide not in me, he is cast forth as a branche, and withereth: and men gather them, and cast them into the fire, and they burne.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf a man byde not in me, he is cast foorth as a braunch, and withereth, and men gather them, and cast them into the fyre, and they burne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast› [them] ‹into the fire, and they are burned.›

• Webster's Bible (1833)

  If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned;

• American Standard Version (1901)

  If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man does not keep himself in me, he becomes dead and is cut off like a dry branch; such branches are taken up and put in the fire and burned.

• World English Bible (2000)

  If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up; and such branches are gathered up and thrown into the fire, and are burned up.

Referenced Verses

• Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
• Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som drikker inn regnet som ofte kommer over den, og bærer markens vekster som passer for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i dem og overvunnet, er det siste verre for dem enn det første.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil blitt hos oss. Men de gikk ut, for at de skulle vise at de ikke alle var av oss.
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og de som gjør urett.
• Matt 3:10 : 10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.
• Esek 15:3-7 : 3 Skal noen bruke treet derfra for å gjøre noe arbeid? Eller vil mennesker ta en nagle av det for å henge noe på? 4 Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midtstykket er brent opp. Er det brukelig til noe arbeid? 5 Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem. 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• Esek 17:9 : 9 Si: Så sier Herren Gud; Skal det lykkes? Skal han ikke rive opp røttene derav, og kutte av frukten derav, så det visner? Det skal visne alle løvbladene på våren, selv uten stor makt eller mange mennesker til å plukke det opp med røttene.
• Esek 19:12-14 : 12 Men hun ble rykket opp i sinne, hun ble kastet til jorden, og østvinden tørket opp hennes frukt: hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem. 13 Nå er hun plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land. 14 Og ild er kommet ut fra en av hennes stenger, som har fortært hennes frukt, slik at hun ikke har noen sterk stav til et herskers septer. Dette er en klagesang, og den skal brukes som en klagesang.
• Jud 1:12-13 : 12 Disse er skamflekker ved deres kjærlighetsmåltider, når de sammen med dere holder fest og eter uten frykt; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær som er uten frukt, to ganger døde og rykket opp med roten. 13 Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.
• Åp 20:15 : 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Hebr 10:27 : 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brann av harme som skal fortære motstanderne.
• Sal 80:15 : 15 Den vingård som din høyre hånd plantet, og den gren du styrket for deg selv.
• Jes 14:19 : 19 Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot.
• Jes 27:10 : 10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlatte, og etterlatt som en ørken: der skal kalven beite, og der skal den ligge ned, og konsumere dens grener.
• Matt 27:5 : 5 Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• Job 15:30 : 30 Han skal ikke unnslippe mørket; flammen skal tørke opp hans grener, og ved sin egen pust skal han gå bort.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.