Verse 29

Pilatus gikk da ut til dem og spurte: Hva klage fører dere mot dette mennesket?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus gikk ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?

• Norsk King James

  Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage bringer dere mot denne mannen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus gikk derfor ut til dem og spurte: «Hva anklager dere denne mannen for?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage fører dere mot dette mennesket?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus gikk da ut til dem og sa: 'Hva er anklagen dere fremmer mot denne mannen?'.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus gikk ut til dem og spurte: «Hvilke anklager fremsetter dere mot denne mannen?»

• gpt4.5-preview

  Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus kom da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Pilate went out to them and asked, 'What charge do you bring against this man?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.29", "source": "Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλάτος πρὸς αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;", "text": "*Exēlthen oun ho Pilatos pros autous*, and *eipen*, What *katēgorian pherete kata tou anthrōpou toutou*?", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Tina*": "interrogative pronoun, accusative, feminine, singular - what", "*katēgorian*": "accusative, feminine, singular - accusation", "*pherete*": "present active indicative, 2nd person plural - you bring", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - the man", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - this" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/came out", "*oun*": "therefore/then/so", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*pros*": "to/toward", "*eipen*": "said/spoke", "*Tina*": "what/which", "*katēgorian*": "accusation/charge", "*pherete*": "you bring/you carry/you present", "*kata*": "against/concerning", "*anthrōpou*": "man/person", "*toutou*": "this/this one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus gikk da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor gik Pilatus ud til dem og sagde: Hvad Klagemaal føre I mod dette Menneske?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvilken anklage har dere mot denne mannen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pilate then went out to them and said, What accusation do you bring against this man?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus gikk da ut til dem og sa, "Hvilken anklage fremfører dere mot denne mannen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus gikk derfor ut til dem og sa: «Hvilken anklage fører dere mot denne mannen?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus kom ut til dem og sa: Hva anklager dere denne mannen for?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus kom da ut til dem og sa: Hva gjør dere krav på mot denne mannen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate then went out vnto the and sayde: what accusacion bringe ye agaynste this man?

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Pilate out vnto the, and sayde: What accusacion brynge ye agaynst this man?

• Geneva Bible (1560)

  Pilate then went out vnto them, and said, What accusation bring yee against this man?

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate then went out vnto them, and said: What accusatio bryng you against this man?

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate, therefore, went forth unto them, and said, `What accusation do ye bring against this man?'

• American Standard Version (1901)

  Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

• Bible in Basic English (1941)

  So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man?

• World English Bible (2000)

  Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate came outside to them and said,“What accusation do you bring against this man?”

Referenced Verses

• Matt 27:11-14 : 11 Jesus ble så stilt foran landshøvdingen, som spurte ham, og sa: Er du jødenes konge? Jesus sa til ham: Du sier det. 12 Men da han ble anklaget av yppersteprestene og de eldste, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor mange ting de vitner mot deg? 14 Men han svarte ham ikke med et eneste ord, så landshøvdingen undret seg meget.
• Matt 27:23 : 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet!
• Mark 15:2-5 : 2 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det selv." 3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: "Svarer du ingenting? Se hvor mange anklager de retter mot deg." 5 Men Jesus svarte ingenting, og Pilatus undret seg.
• Luk 23:2-3 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen skyldig i å forlede folket og å forby å betale skatt til keiseren, og han hevder selv å være Kristus, en konge. 3 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.
• Apg 23:28-30 : 28 Da jeg ønsket å vite årsaken til at de anklaget ham, førte jeg ham til deres råd. 29 Der fant jeg ut at han ble anklaget for spørsmål om deres lov, men at det ikke var noen anklage mot ham som fortjente død eller fengsel. 30 Da det ble fortalt meg at jødene la planer mot mannen, sendte jeg ham straks til deg, og befalte også at hans anklagere skulle si hva de hadde mot ham for deg. Farvel.
• Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å utlevere noen til å dø før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt, og har fått anledning til å forsvare seg mot anklagen.