Verse 37

På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den siste dag, den store festdagen, stod Jesus opp og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"

• NT, oversatt fra gresk

  På den siste, den store dagen av høytiden, sto Jesus frem og ropte og sa: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"

• Norsk King James

  På den siste dag, den store dagen i høytiden, stod Jesus opp og ropte og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den siste, store dag i høytiden, stod Jesus og ropte ut: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den siste, store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!

• o3-mini KJV Norsk

  På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: «Om noen tørster, la han komme til meg og drikke.»

• gpt4.5-preview

  Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.37", "source": "Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ, τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς, εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν, λέγων, Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω.", "text": "In *de* the *eschatē hēmera*, the *megalē* of the *heortēs*, *heistēkei* the *Iēsous* and *ekraxen*, *legōn*, *Ean tis dipsa*, *erchesthō pros* me, and *pinetō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/important", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - feast/festival", "*heistēkei*": "pluperfect, indicative, active, 3rd singular - had stood/was standing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ekraxen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - cried out/shouted", "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "nominative, masculine/feminine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*dipsa*": "present, subjunctive, active, 3rd singular - thirsts/is thirsty", "*erchesthō*": "present, imperative, middle/passive, 3rd singular - let him come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pinetō*": "present, imperative, active, 3rd singular - let him drink" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/yet", "*eschatē*": "last/final/ultimate", "*hēmera*": "day", "*megalē*": "great/important/significant", "*heortēs*": "feast/festival/celebration", "*heistēkei*": "had stood/was standing (pluperfect - continuing state)", "*Iēsous*": "Jesus (proper name)", "*ekraxen*": "cried out/shouted/exclaimed", "*legōn*": "saying/speaking", "*Ean*": "if/whenever", "*tis*": "anyone/someone", "*dipsa*": "thirsts/is thirsty", "*erchesthō*": "let him come/let him approach", "*pinetō*": "let him drink/let him partake" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den siste dag, den store høytidsdagen, stod Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den sidste Høitidens Dag, den store, stod Jesus, og raabte og sagde: Om Nogen tørster, han komme til mig og drikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

• KJV 1769 norsk

  På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den siste og største dagen i høytiden sto Jesus fram og ropte: "Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den siste, store dag i festen, stod Jesus og ropte og sa: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den siste, store dagen av høytiden, stod Jesus og ropte, og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the last daye that great daye of the feaste Iesus stode and cryed sayinge: If eny man thyrst let him come vnto me and drinke.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the last daye which was ye most solempne daye of the feast, Iesus stode vp, cried, and sayde: Who so thyrsteth, let him come vnto me, and drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe in the last and great day of the feast, Iesus stoode and cried, saying, If any man thirst, let him come vnto me, and drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  In the last day, that great day of the feast, Iesus stoode and cryed, saying: Yf any man thirste, let him come vnto me and drynke:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, ‹If any man thirst, let him come unto me, and drink.›

• Webster's Bible (1833)

  Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, `If any one doth thirst, let him come unto me and drink;

• American Standard Version (1901)

  Now on the last day, the great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.

• Bible in Basic English (1941)

  On the last day, the great day of the feast, Jesus got up and said in a loud voice, If any man is in need of drink let him come to me and I will give it to him.

• World English Bible (2000)

  Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

• NET Bible® (New English Translation)

  Teaching About the Spirit On the last day of the feast, the greatest day, Jesus stood up and shouted out,“If anyone is thirsty, let him come to me, and

Referenced Verses

• Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
• Sal 42:2 : 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah.
• Jes 12:3 : 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.
• Joh 6:35 : 35 Jesus svarte dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Jeg vil gi den som tørster av kilden med livets vann fritt.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• Joh 1:23 : 23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, som profeten Jesaja har sagt.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.
• Jer 2:2 : 2 Gå og rop i Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms hengivenhet, din forlovelsestid, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
• Jes 40:6 : 6 En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.
• Jes 41:17-18 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
• 3 Mos 23:36 : 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer for Herren; det er en høytid, og dere skal ikke utføre noe slavarbeid.
• 4 Mos 29:35 : 35 På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• Neh 8:18 : 18 Fra den første dagen til den siste dagen leste Esra klart i Guds lovbok. De holdt høytiden syv dager, og den åttende dagen var det en høytidelig avslutning, som skikken er.
• Sal 36:8-9 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv. 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
• Amos 8:11-13 : 11 Se, dagene kommer, sier Herren Gud, at jeg vil sende en hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det. 13 Den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene vansmekte av tørst.
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke være deltakere ved Herrens bord og demoners bord.
• Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
• Joh 6:55 : 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden.
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus ut mens han underviste i tempelet: Dere både kjenner meg og vet hvor jeg er fra, og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, ham kjenner dere ikke.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.
• 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør stokken og den som har utpekt den.
• Sak 9:15 : 15 Herren, hærskarenes Gud, skal forsvare dem. De skal fortære og undertrykke med slyngesteiner. De skal drikke og lage støy som drukkenboldne, og de skal fylles som skåler, som alterets hjørner.
• Matt 3:3 : 3 Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
• Joh 5:40 : 40 Men dere vil ikke komme til meg så dere kan få liv.
• 1 Kong 8:65-66 : 65 På den tiden holdt Salomo en stor fest, og hele Israel var med ham, en stor forsamling fra inngangen til Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds ansikt i sju dager og sju dager, i alt fjorten dager. 66 På den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen og dro hjem til sine telt, glade og lykkelige i hjertet for all den godhet Herren hadde vist David, sin tjener, og sitt folk Israel.
• Ordsp 8:3 : 3 Hun roper ved portene, ved byens inngang, ved dørene.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på nødens dag, hedningene skal komme til deg fra jordens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgner, tomhet, og slike ting som ikke gir noen nytte.