Verse 29

Moses ga også arv til den halve Manasses stamme: Dette var besittelsen til den halve Manasses stamme etter deres familier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses ga også arv til den halve Manasse-stammen, etter deres klaner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses ga arv til halve Manasse stamme: og dette var eiendommen til halve Manasse barn etter deres familier.

• Norsk King James

  Og Moses ga arv til den halvparten av Manasse; og dette var besittelsen til den halvparten av Manasse sine barn etter deres familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ga arv til den halve Manasse stamme, og det tilhørte halvdelen av Manasse barns stamme etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ga også arven til den halve Manasjestammen, til halvparten av Manasses barn etter deres slekter.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ga den halve stammen til Manasse, og dette var den halve besittelsen til Manasses barn etter deres familier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ga også arv til den halve Manasses stamme: Dette var besittelsen til den halve Manasses stamme etter deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses ga en arv til halvparten av Manasses stamme, til halvparten av Machirs barn etter deres familier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses also gave an inheritance to half the tribe of Manasseh, and this was allotted to the half-tribe according to their clans:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.29", "source": "וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃", "text": "And *vayyitten mosheh lachatsi shevet menashsheh*, and *vayehi lachatsi matteh bene-menashsheh lemishpechotam*.", "grammar": { "*vayyitten*": "conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*mosheh*": "proper noun - Moses", "*lachatsi shevet menashsheh*": "preposition + noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular construct + proper noun - to half tribe of Manasseh", "*vayehi*": "conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*lachatsi matteh bene-menashsheh*": "preposition + noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural construct + proper noun - to half tribe of children of Manasseh", "*lemishpechotam*": "preposition + noun, feminine, plural + possessive suffix, 3rd person masculine plural - according to their families" }, "variants": { "*chatsi*": "half/middle/division", "*shevet*": "tribe/staff/rod", "*matteh*": "tribe/staff/branch", "*mishpechotam*": "their families/their clans/their households" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses ga også en del til halvparten av Manasses stamme. Det vil si, halvparten av Manasses barns stamme fikk en del, etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose havde givet den halve Manasse Stamme (Arv), og det hørte den halve Manasse Børns Stamme til efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ga arv til den halve Manasse stamme: dette var eiendommen til den halve Manasse stamme etter deres familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses gave inheritance to the half tribe of Manasseh; and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ga arv til halvparten av Manasses stamme: det var for halvparten av Manasses barns stamme etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses ga del til halve Manasse-stammen; det var for halve Manasse-stammens sønner etter deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses ga arv til den halve Manasse-stammen: og det var for den halve Manasse-stammen etter deres familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses ga deres arv til den halve Manasse-stammen etter deres familier.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the halfe trybe of the children of Manasse after their kynreds, gaue Moses,

• Geneva Bible (1560)

  Also Moses gaue inheritance vnto the halfe tribe of Manasseh: and this belonged to the halfe tribe of the children of Manasseh according to their families.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses gaue inheritaunce vnto the halfe tribe of Manasses: And this was the possession of the halfe tribe of Manasses by their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses gave [inheritance] unto the half tribe of Manasseh: and [this] was [the possession] of the half tribe of the children of Manasseh by their families.

• Webster's Bible (1833)

  Moses gave [inheritance] to the half-tribe of Manasseh: and it was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses giveth to the half of the tribe of Manasseh; and it is to the half of the tribe of the sons of Manasseh, for their families.

• American Standard Version (1901)

  And Moses gave [inheritance] unto the half-tribe of Manasseh: and it was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses gave their heritage to the half-tribe of Manasseh by their families.

• World English Bible (2000)

  Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses assigned land to the half-tribe of Manasseh by its clans.