Verse 11

Lotten for Benjamins stamme kom ut etter deres familier. Området for deres lodd lå mellom Judas og Josefs barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva kastet lodd for dem i Shilo foran Herrens ansikt, og der delte Josva landet mellom Israels barn i henhold til deres inndelinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Loddet for Benjamins barns stamme etter deres familier kom opp, og området for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn.

• Norsk King James

  Og loddet for Benjamins stamme ble utpekt i henhold til deres familier; og kysten av loddet deres var beliggende mellom Judas barn og Josefs barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Loddet for Benjamins barns stamme kom opp etter deres slekter, og grensen for deres arv lå mellom Judafolkets og Joseffolkets områder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og loddet kom opp for Benjamins stamme etter deres slekter, og grensen for deres arv gikk mellom Judas barn og Josefs barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Loddet for Benjamin-stammen kom opp i henhold til deres slekter, og deres område lå mellom Juda og Josefslægten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lotten for Benjamins stamme kom ut etter deres familier. Området for deres lodd lå mellom Judas og Josefs barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lot of the tribe of Benjamin, according to their clans, came up. The territory allotted to their lot lay between the tribes of Judah and Joseph.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.11", "source": "וַיַּעַל גּוֹרַל מַטֵּה בְנֵי־בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיֵּצֵא גְּבוּל גּוֹרָלָם בֵּין בְּנֵי יְהוּדָה וּבֵין בְּנֵי יוֹסֵף", "text": "*wa-yyaʿal gôral maṭṭēh bənê-binyāmin lə-mišpəḥōtām wa-yyēṣēʾ gəbûl gôrālām bên bənê yəhûdâ û-bên bənê yôsēp*", "grammar": { "*wa-yyaʿal*": "consecutive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it came up", "*gôral*": "noun, masculine singular - lot", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*bənê-binyāmin*": "construct chain - children of Benjamin", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their families", "*wa-yyēṣēʾ*": "consecutive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it went out/came forth", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - territory/border of", "*gôrālām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their lot", "*bên*": "preposition - between", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*û-bên*": "conjunctive waw + preposition - and between", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*wa-yyaʿal*": "came up/ascended/appeared", "*gôral*": "lot/allotment", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch", "*wa-yyēṣēʾ*": "came out/extended/proceeded", "*gəbûl*": "border/territory/boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Loddet for Benjamins stamme etter deres familier kom ut, og grensene for deres lodd kom mellom Judas barn og Josefs barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Børns Stammes Lod opkom efter deres Slægter; og Landemærket paa deres Lod gik ud imellem Judæ Børn og imellem Josephs Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of eph.

• KJV 1769 norsk

  Loddet for Benjamins stamme kom ut etter deres familier, og grensen på deres lot gikk mellom Judas og Josefs barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot was between the children of Judah and the children of Joseph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lotten for Benjamins stamme, etter deres familier, kom opp, og grensen for deres lot gikk ut mellom Judas barn og Josefs barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Loddet tilfalt Benjamins stamme etter deres familier, og grensen for deres lodd gikk mellom Judas og Josefs sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lotten falt på Benjamins stamme etter deres familier, og grensene for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den første arven kom ut for Benjamins stamme etter deres familier: og deres arves grense gikk mellom Judas barn og Josefs barn.

• Coverdale Bible (1535)

  And the lot of the trybe of the children of Ben Iamin fell acordinge to their kynreds, and the border of their lot wente out betwene the children of Iuda & the children of Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  And the lot of the tribe of the children of Beniamin came foorth according to their families, and the cost of their lot lay betweene the children of Iudah, and the children of Ioseph.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lot of the tribe of the children of Beniamin came vp according to their kinredes: And the coast of their lot came betweene the children of Iuda, and the children of Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.

• Webster's Bible (1833)

  The lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a lot goeth up `for' the tribe of the sons of Benjamin, for their families; and the border of their lot goeth out between the sons of Judah and the sons of Joseph.

• American Standard Version (1901)

  And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.

• Bible in Basic English (1941)

  And the first heritage came out for the tribe of Benjamin by their families: and the limit of their heritage went between the children of Judah and the children of Joseph.

• World English Bible (2000)

  The lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Benjamin’s Tribal Lands The first lot belonged to the tribe of Benjamin by its clans. Their allotted territory was between Judah and Joseph.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:1-9 : 1 På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet og lag deg en ark av tre. 2 Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken. 3 Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden. 4 Og han skrev på tavlene, som ved den første skrift, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden på dagen for forsamlingen; og Herren ga dem til meg. 5 Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget; og der ligger de, som Herren befalte meg. 6 Og Israels barn reiste fra Beerot-Benejaakan til Mosera: der døde Aron, og der ble han begravet; og Eleasar, hans sønn, gjorde tjeneste som prest i hans sted. 7 Derfra dro de til Gudgoda, og fra Gudgoda til Jotbata, et land med mange elver. 8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme, for å bære Herrens paktsark, for å stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, til denne dag. 9 Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham. 10 Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg denne gangen også, og Herren ville ikke ødelegge deg. 11 Og Herren sa til meg: Reis deg, dra foran folket, slik at de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg svor til deres fedre å gi dem. 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham, og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 13 Å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg pålegger deg i dag for ditt eget beste? 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den. 15 Kun Herren hadde velbehag i dine fedre, å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag. 16 Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket. 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser. 18 Han lar retten skje for de farløse og enken, og elsker den fremmede, ved å gi ham mat og klær. 19 Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt. 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge. 21 Han er din pris, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting som dine øyne har sett. 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort deg så mange som stjernene på himmelen.
• 5 Mos 13:12 : 12 Hvis du hører det blir sagt i en av byene Herren din Gud gir deg å bo i,
• Jos 15:1-8 : 1 Dette var loddet for Juda stamme etter deres familier. Helt til grensen av Edom, sør i ørkenen Sin, var den ytterste del av sørkysten. 2 Deres sørgrense begynte ved kysten av Dødehavet, ved bukten som vender mot sør. 3 Den fortsatte sør for Ma'ale Akrabbim, gikk videre til Zin og strekker seg oppover til sør for Kadesj-Barnea. Så gikk den til Hesron, opp til Adar og bøyer seg mot Karka. 4 Derfra passerer den mot Asmon og kommer ut til Egypts elv. Denne grensen ender ved havet. Dette skal være deres sørlige grense. 5 Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan. 6 Grensen gikk opp til Bet-Hoglah og fortsatte nord for Bet-Arabah. Videre gikk grensen opp til Bohans stein, Reubens sønn. 7 Grensen gikk opp til Debir fra Akors dal, nordover vendte den seg mot Gilgal, foran oppstigningen til Adummim, sør for elven. Grensen gikk videre mot vannet i En-Semesj og endte ved En-Rogel. 8 Grensen gikk opp gjennom Hinnoms dal på sørsiden av Jebus, som er Jerusalem. Den fortsatte opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnoms dalen mot vest, ved slutten av Refaimdalen mot nord.
• Jos 16:1-9 : 1 Lotten for Josefs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko mot øst, til den ødemarken som går opp fra Jeriko gjennom fjellet Betel. 2 Den går ut fra Betel til Luz og passerer langs grensen til Arki til Atarot. 3 Den går videre vestover til kysten av Jaflet, til kysten av Nedre Bet-Horon, og til Gezer; og ender ved havet. 4 Slik tok Josefs barn, Manasse og Efraim, arven deres. 5 Grensen til Efraims barn etter deres familier var slik: På østsiden gikk grensen fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon. 6 Grensen gikk mot havet til Mikmetat på nordsiden; og grensen gikk østover til Taanat-Silo, og passerte øst for Janohah. 7 Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan. 8 Grensen gikk ut fra Tappuah vestover til elven Kana; og endte ved havet. Dette er arven til Efraims stamme etter deres familier. 9 De isolerte byene for Efraims barn var blant arven til Manasses barn, alle byene med deres landsbyer. 10 De drev ikke ut kananittene som bodde i Gezer, men kananittene bor blant Efraim til denne dag, og de utfører arbeid under plikt.