Verse 10

Men jeg lyttet ikke til Bileam, så han velsignet dere isteden; og jeg reddet dere fra hans hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han måtte velsigne dere gjentatte ganger, og jeg fridde dere fra hans hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet; og jeg reddet dere fra hans hånd.

• Norsk King James

  Men jeg ville ikke høre på Balaam; derfor velsignet han dere fortsatt: så jeg frelste dere fra hans hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet, og jeg reddet dere fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet, og jeg reddet dere fra hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg ville ikke høre til Balaam; derfor velsignet han dere likevel, og jeg frelste dere fra hans hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg lyttet ikke til Bileam, så han velsignet dere isteden; og jeg reddet dere fra hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet. Og jeg reddet dere ut av hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I would not listen to Balaam. Instead, he blessed you again and again, and I delivered you from his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.10", "source": "וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ", "text": "And not *wə-lō'* *'āḇîṯî* to-*lišmōa'* to-*ləḇil'ām* and *wə-yəḇāreḵ* blessing-*bārōwḵ* *'eṯḵem* and *wā-'aṣṣil* *'eṯḵem* from-*miyyādōw*", "grammar": { "*wə-lō'*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*'āḇîṯî*": "Qal perfect, 1st common singular - I was willing", "*lišmōa'*": "preposition + Qal infinitive construct - to listen", "*ləḇil'ām*": "preposition + proper noun - to Balaam", "*wə-yəḇāreḵ*": "conjunctive waw + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*bārōwḵ*": "Qal infinitive absolute - blessing (intensifier)", "*'eṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*wā-'aṣṣil*": "conjunctive waw + Hiphil imperfect, 1st common singular - and I delivered", "*miyyādōw*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his hand" }, "variants": { "*'āḇîṯî*": "I was willing/consented/determined", "*lišmōa'*": "to listen/hear/obey", "*wə-yəḇāreḵ* *bārōwḵ*": "he blessed repeatedly/he surely blessed/he emphatically blessed", "*wā-'aṣṣil*": "I delivered/rescued/saved", "*miyyādōw*": "from his hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg ville ikke høre på Bileam. Han måtte velsigne dere, og slik reddet jeg dere fra hans hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vilde ikke høre Bileam; og han velsignede eder aldeles, og jeg reddede eder af hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg ville ikke lytte til Bileam; derfor velsignet han dere i stedet, og jeg reddet dere fra hånden hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere isteden; og slik fridde jeg dere ut av hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere rikt, og jeg utfriet dere fra hans hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg ville ikke høre på Bileam; derfor velsignet han dere fortsatt, og jeg reddet dere fra hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg lyttet ikke til Bileam, og han fortsatte å velsigne dere; og jeg holdt dere trygge fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  neuertheles I wolde not heare him, but I blessed you, and delyuered you out of his hande.

• Geneva Bible (1560)

  But I would not heare Balaam: therefore he blessed you, and I deliuered you out of his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  But I woulde not hearken vnto Balaam, & therfore he rather blessed you: and so I deliuered you out of his hand.

• Authorized King James Version (1611)

  But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

• Webster's Bible (1833)

  but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have not been willing to hearken to Balaam, and he doth greatly bless you, and I deliver you out of his hand.

• American Standard Version (1901)

  but I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  But I did not give ear to Balaam; and so he went on blessing you; and I kept you safe from him.

• World English Bible (2000)

  but I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still. So I delivered you out of his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  I refused to respond to Balaam; he kept prophesying good things about you, and I rescued you from his power.

Referenced Verses

• 4 Mos 22:11-12 : 11 «Se, det er kommet et folk ut av Egypt som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da angripe dem og drive dem bort.» 12 Men Gud sa til Bileam, «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
• 4 Mos 22:18-20 : 18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere, «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens, min Guds ord, verken ved å gjøre mer eller mindre.» 19 «Jeg ber dere, bli også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.» 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham, «Hvis mennene kommer for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.»
• 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam, «Gå med mennene, men kun det ord jeg sier til deg, det skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks fyrster.
• 4 Mos 23:3-9 : 3 Og Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, så vil jeg gå bort; kanskje Herren vil møte meg, og hva han viser meg vil jeg fortelle deg. Så gikk han til et høyt sted. 4 Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har gjort i stand syv altrene, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter. 5 Og Herren la en ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale. 6 Og han vendte tilbake til ham, og se, han sto ved sitt brennoffer, han og alle Moabs fyrster. 7 Og han begynte sin tale og sa: Balak, Moabs konge, har hentet meg fra Aram, fra fjellene i Øst, med ordene: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, utfordre Israel. 8 Hvordan skal jeg kunne forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan skal jeg utfordre den Herren ikke har utfordret? 9 Fra fjelltoppen ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene. 10 Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min avslutning bli lik hans! 11 Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem grundig. 12 Og han svarte og sa: Må jeg ikke ta hensyn til å tale det som Herren har lagt i min munn?
• 4 Mos 23:15-26 : 15 Og han sa til Balak: Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg møter Herren der borte. 16 Og Herren møtte Bileam, og la en ord i hans munn, og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du si. 17 Og da han kom til ham, se, sto han ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var med ham. Og Balak sa til ham: Hva har Herren sagt? 18 Og han begynte sin tale og sa: Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn: 19 Gud er ikke et menneske, så han skal lyve; heller ikke et menneskesønn, så han skal angre: Har han sagt det, og skal han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skal han ikke fullføre det? 20 Se, jeg har mottatt et bud om å velsigne; og han har velsignet, og jeg kan ikke omgjøre det. 21 Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett perversitet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og en kongejubel er blant dem. 22 Gud førte dem ut av Egypten; han har styrken som en villokse. 23 Sannelig, det er ingen trolldom mot Jakob, heller ikke er det noen spådom mot Israel: Nå skal det sies om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort! 24 Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: de skal ikke legge seg før de har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte. 25 Og Balak sa til Bileam: Verken forbann dem helt, eller velsign dem helt. 26 Men Bileam svarte og sa til Balak: Har jeg ikke sagt deg, at alt det Herren taler, må jeg gjøre?
• 4 Mos 24:5-9 : 5 Hvor vakre er dine telt, Jakob, din bolig, Israel! 6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet. 7 Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes. 8 Gud førte ham ut av Egypt; han har som en enhjørnings styrke. Han skal fortære folkene, sine fiender, og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler. 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg. 10 Da ble Balaks vrede tent mot Bileam, og han slo hendene sammen: "Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger."
• 5 Mos 23:5 : 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.
• Jes 54:17 : 17 Intet våpen smidd mot deg skal lykkes; og hver tunge som står opp mot deg i dom, skal du domfelle. Dette er arven for Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.