Verse 9

Men erkeengelen Mikael, da han i en disputt med djevelen stridte om Moses' kropp, våget ikke å uttale noen spottende dom, men sa: 'Herren irettesette deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Michael, erkeengelen, da han stridte med djevelen og diskuterte om Moses’ kropp, turte ikke å bringe mot ham noen forargelsesskrid, men sa: «Må Herren irettesette deg!»

• NT, oversatt fra gresk

  Men erkeengelen Mikael, da han stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget ikke å føre anklage mot ham om blasfemi, men sa: "Må Herren irettesette deg!"

• Norsk King James

  Likevel, da erkeengelen Mikael stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget han ikke å fremsette en anklage, men sa: 'Herren refse deg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da erkeengelen Mikael kjempet med djevelen og argumenterte om liket av Moses, våget han ikke å fremføre en fornærmende dom, men sa: "Herren irettesetter deg!"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men erkeengelen Mikael våget ikke, da han i strid med djevelen tvistet om Mose legeme, å fremsette en spottende anklage, men sa: Herren refs deg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da erkeengelen Mikael kjempet med djevelen og diskuterte om Moses' kropp, våget han ikke å avsi noen spottende dom, men sa: 'Herren irettesette deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men erkeengelen Mikael, da han kjempet mot djevelen om Moses’ legeme, våget ikke fremsette en beskyldning mot ham, men sa: 'Herren irettesett deg!'

• gpt4.5-preview

  Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget å komme med et spottende anklageord mot ham, men sa: «Herren refse deg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget å komme med et spottende anklageord mot ham, men sa: «Herren refse deg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men erkeengelen Mikael, da han i en tvist med djevelen diskuterte om Moses' kropp, våget ikke å bringe frem en spottende dom mot ham, men sa: "Må Herren refse deg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare to pronounce a blasphemous judgment, but said, 'The Lord rebuke you!'

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.9", "source": "Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλʼ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.", "text": "*Ho de Michaēl ho archangelos*, when *tō diabolō diakrinomenos dielegeto peri tou Mōuseōs sōmatos*, not *etolmēsen krisin epenegkein blasphēmias*, but *eipen*, \"*Epitimēsai soi Kyrios*.\"", "grammar": { "*Ho Michaēl ho archangelos*": "nominative, masculine, singular - Michael the archangel", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tō diabolō*": "dative, masculine, singular - with the devil", "*diakrinomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - disputing", "*dielegeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was arguing", "*peri tou Mōuseōs sōmatos*": "prepositional phrase - about the body of Moses", "*etolmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - dared", "*krisin epenegkein blasphēmias*": "accusative, feminine, singular with infinitive - to bring judgment of railing", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Epitimēsai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may rebuke", "*soi*": "dative, singular - you", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*archangelos*": "archangel/chief angel", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser", "*diakrinomenos*": "disputing/contending/arguing", "*dielegeto*": "was arguing/was discussing/was reasoning", "*sōmatos*": "body/corpse", "*etolmēsen*": "dared/ventured/presumed", "*krisin*": "judgment/accusation", "*epenegkein*": "to bring/to pronounce", "*blasphēmias*": "of railing/of blasphemy/of slander", "*Epitimēsai*": "rebuke/admonish/censure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men erkeengelen Mikael, da han i konflikt med djevelen stred om Moses' legeme, våget ikke å uttale en skammelig dom over ham, men sa: «Må Herren refse deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Michael, den Overengel, der han tvistede med Djævelen og talede om Mose Legeme, turde ikke fremføre en Bespottelsesdom, men sagde: Herren straffe dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

• KJV 1769 norsk

  Ikke engang erkeengelen Mikael, da han i en tvist med djevelen diskuterte om Mose kropp, våget å fremføre en anklage mot ham, men sa: Herren refse deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet Michael the archangel, in contending with the devil, when he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a reviling accusation, but said, 'The Lord rebuke you!'

• Norsk oversettelse av Webster

  Men erkeengelen Mikael, da han tvistet med djevelen og argumenterte om Mosess kropp, turde ikke fremsette en slående anklage mot ham, men sa: "Herren refse deg!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Mikael, overengelen, da han strevde med djevelen og kranglet om Moser' legeme, våget ikke å fremsette en nedsettende dom, men sa: 'Herren refse deg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men overengelen Mikael, da han i en strid med djevelen om Moses' kropp, ikke dristet seg til å uttale en spottende dom, men sa: Herren tukte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da erkeengelen Mikael argumenterte med djevelen om Moses' kropp, torde han ikke komme med en spottende anklage, men sa bare: 'Herren refse deg!'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet Michael the archangell when he strove agaynst the devyll and disputed about the body of Moses durst not geve raylinge sentece but sayde: the Lorde rebuke ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet Michael the archangell when he stroue agaynst the deuell, & disputed aboute the body of Moses, durst not geue raylinge sentence, but sayde: the LORDE rebuke the.

• Geneva Bible (1560)

  Yet Michael the Archangell, when hee stroue against the deuill, and disputed about the body of Moses, durst not blame him with cursed speaking, but sayd, The Lord rebuke thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet Michael the Archangel, when he stroue agaynst the deuyll, and disputed about the body of Moyses, durst not geue raylyng sentence, but sayde, the Lorde rebuke thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

• Webster's Bible (1833)

  But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, "May the Lord rebuke you!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet Michael, the chief messenger, when, with the devil contending, he was disputing about the body of Moses, did not dare to bring up an evil-speaking judgment, but said, `The Lord rebuke thee!'

• American Standard Version (1901)

  But Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing judgment, but said, The Lord rebuke thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Michael, one of the chief angels, was fighting against the Evil One for the body of Moses, fearing to make use of violent words against him, he only said, May the Lord be your judge.

• World English Bible (2000)

  But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, "May the Lord rebuke you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But even when Michael the archangel was arguing with the devil and debating with him concerning Moses’ body, he did not dare to bring a slanderous judgment, but said,“May the Lord rebuke you!”

Referenced Verses

• Åp 12:7 : 7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler,
• 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp.
• Dan 10:13 : 13 Men fyrsten over Persias rike stod imot meg i tjueen dager: men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg; og jeg ble der hos kongene i Persia.
• Dan 10:21 : 21 Men jeg vil vise deg det som er nedskrevet i sannhetens bok: og det er ingen som støtter meg i disse tingene, bortsett fra Mikael, deres fyrste.»
• Dan 12:1 : 1 Og på den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folks barn, reise seg. Det skal bli en tid med trengsel, slik som det aldri har vært siden det ble et folk, helt til den samme tid. Da skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet skrevet i boken.
• Sak 3:2 : 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, Satan; ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, irettesetter deg. Er ikke dette en branntomt reddet fra ilden?
• 5 Mos 34:6 : 6 Og han begravde ham i en dal i Moabs land, rett overfor Bet-Peor: men ingen vet om hans grav til denne dag.
• 2 Pet 2:11 : 11 Mens engler, som er større i makt og styrke, ikke fremfører noen spottende anklage mot dem for Herren.
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.
• 1 Pet 3:9 : 9 Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.
• 1 Krøn 12:17 : 17 David gikk ut for å møte dem, og han sa til dem: Hvis dere kommer til meg i fred og for å hjelpe meg, vil jeg forene mitt hjerte med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda det ikke er noen urett i mine hender, må våre fedres Gud se det og straffe det.
• Jes 36:13-21 : 13 Så sto Rabshake og ropte med høy røst på jødenes språk og sa: «Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria. 14 Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere. 15 Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss. Denne byen vil ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria. 16 Lytt ikke til Hiskia. For så sier kongen av Assyria: Gjør en avtale med meg og kom ut til meg. Så skal dere spise fra hver manns vintre, og hver mann sitt fikentre, og drikke fra hver manns egen brønn, 17 inntil jeg kommer og tar dere til et land likt deres eget land, et land av korn og vin, et land med brød og vingårder. 18 Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd? 19 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim? Har de frelst Samaria ut av min hånd? 20 Hvem blant alle disse lands guder har frelst landet sitt ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd? 21 Men folket holdt munn og svarte ham ikke et ord, for kongens bud var: Svar ham ikke.
• Jes 37:3-4 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: Denne dag er en dag med nød, tukt og spott. Barna er kommet til fødsel, men det er ikke styrke til å føde dem.» 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.
• Jes 37:10-20 : 10 «Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke gis i hendene til Assyrias konge.» 11 «Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig; og skulle du bli reddet?» 12 «Har gudenes nasjoner frelst dem som mine fedre har ødelagt, som Gozan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar?» 13 «Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?» 14 Hiskia tok brevet fra sendebudene, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt. 15 Og Hiskia ba til Herren, og sa: 16 «Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du er Gud, du alene, av alle jordens riker; du har skapt himmelen og jorden.» 17 «Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene til Sankerib, som har sendt ham for å håne den levende Gud.» 18 «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.» 19 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.» 20 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Herren.»
• Mark 15:29 : 29 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Ah, du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,
• Luk 23:39-40 : 39 En av de hengte forbryterne hånte ham også, sa: Er du Kristus, så frels deg selv og oss! 40 Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, selv om du er under den samme dommen?